0
00:00:00 --> 00:00:26
.:: YIFYMOVIES.IS ::.
Gledajte YIFY filmove na mreži besplatno
1
00:01:03,463 --> 00:01:04,760
Zdravo tvom dječaku!
2
00:01:04,831 --> 00:01:07,959
To je Fuzzy Fantabulous, Power
106, Big Boyeva četvrt.
3
00:01:08,034 --> 00:01:11,128
LA, danas mi je jedan od najdražih
dana. Želite li znati zašto?
4
00:01:11,204 --> 00:01:13,604
Sretno Valentinovo
svima.
5
00:01:13,673 --> 00:01:15,903
Tako je, još jednom,
Valentinovo je.
6
00:01:15,975 --> 00:01:18,000
Joj, pogledaj. Ja već
imam slatkiša ovdje.
7
00:01:18,078 --> 00:01:20,069
Imam nekoliko slušatelja
poslao mi je cvijeće.
8
00:01:20,146 --> 00:01:23,138
Ja sam najsretniji tip
živ u Los Angelesu.
9
00:01:23,216 --> 00:01:25,810
Dopustite da to kažem. dobro
jutro, prekrasan je dan.
10
00:01:25,885 --> 00:01:28,649
Kao prvo, sunce je izašlo,
Vani je već 65 stupnjeva.
11
00:01:28,721 --> 00:01:31,519
Na 405 je gužva. Ali tko
briga? Danas su svi zaljubljeni.
12
00:01:31,591 --> 00:01:33,354
Dakle, oni će prionuti na posao
kada žele.
13
00:01:33,426 --> 00:01:36,224
Ljudi će imati cvijeće.
Svi dobivaju slatkiše.
14
00:01:36,296 --> 00:01:39,754
Svaka dama već ima spoj. sve
restorani su rezervirani večeras.
15
00:01:39,833 --> 00:01:43,030
Kad završim s poslom, već jesam
vjerojatno već imam četiri dogovorena datuma.
16
00:01:43,136 --> 00:01:47,004
Moram izvesti mame van. Moja djevojka
već mi je poslao buket cvijeća.
17
00:01:47,073 --> 00:01:49,701
A nebo zna što je moje žene
isplanirano za mene večeras.
18
00:02:22,242 --> 00:02:23,607
Sretno Valentinovo.
19
00:02:24,410 --> 00:02:26,275
Doći ću ranije kući.
20
00:03:14,460 --> 00:03:15,484
dobro jutro
Zdravo.
21
00:03:31,544 --> 00:03:32,636
Kenija.
22
00:03:33,646 --> 00:03:34,738
Kenija!
23
00:03:36,716 --> 00:03:37,842
Leah.
24
00:03:40,353 --> 00:03:43,720
Berte mi ih je danas poslao
i ne znam što da radim.
25
00:03:43,790 --> 00:03:46,657
Ovaj će, mislim, uspjeti
izgledam kao jebena krava.
26
00:03:46,726 --> 00:03:48,159
A ovu volim...
27
00:03:48,228 --> 00:03:50,389
ali morat ću pričekati
moj želudac cijelo vrijeme.
28
00:03:50,463 --> 00:03:52,658
Leah, nosi ono što voliš.
Danas je vaš dan vjenčanja.
29
00:03:53,766 --> 00:03:55,393
Moramo
oženiti te.
30
00:03:55,468 --> 00:03:57,527
Kao što bi moja majka rekla,
"Vani je čovjek...
31
00:03:57,604 --> 00:04:00,004
"s tvojim imenom utisnutim na njegovu
čelo." Siguran sam da postoji.
32
00:04:00,073 --> 00:04:02,303
Koga znam za tebe? tko
33
00:04:02,375 --> 00:04:04,275
Leah, ne počinji.
Imam veliki dan.
34
00:04:04,344 --> 00:04:07,313
Uvijek imaš veliki dan. Čak
vikendom imate veliki dan.
35
00:04:07,380 --> 00:04:09,177
Ne možete dopustiti ovaj posao
biti tvoj život.
36
00:04:09,249 --> 00:04:11,649
To nije moj život.
Imam sastanak.
37
00:04:11,718 --> 00:04:15,279
Briane! Visok, vruć,
novi singl...
38
00:04:15,355 --> 00:04:18,119
arhitekt, stvarno pametan.
Ovo će biti savršeno.
39
00:04:18,191 --> 00:04:19,385
Leah, hvala, ali ne.
40
00:04:19,459 --> 00:04:21,086
Ma daj.
Ne izlazim na spojeve na slijepo.
41
00:04:21,160 --> 00:04:24,288
U redu. Samo ću to dodati u
službeni popis stvari koje Kenija ne radi.
42
00:04:24,364 --> 00:04:27,959
Što između ostalog uključuje
stvari, sushi, psi, kajak...
43
00:04:28,034 --> 00:04:31,697
jezive stvari,
i crvena boja.
44
00:04:32,505 --> 00:04:34,735
Crveno definitivno nije moja boja.
45
00:04:38,311 --> 00:04:40,302
Jack Pino? Kenya McQueen.
46
00:04:41,281 --> 00:04:42,771
Zdravo.
Zdravo.
47
00:04:47,687 --> 00:04:51,453
Dakle, pregledao sam pismo namjere od
bankari, i imam nekoliko pitanja.
48
00:04:51,524 --> 00:04:54,618
Ne bismo li trebali pričekati?
Za?
49
00:04:54,694 --> 00:04:56,889
Pa, nije li netko drugi
dolazi?
50
00:04:58,464 --> 00:05:00,329
Ne, to je to.
51
00:05:00,700 --> 00:05:02,600
Ja sam viši upravitelj.
52
00:05:04,370 --> 00:05:09,034
Kad uđemo u posao, ja ću
dovesti nekoga da pokupi dokumente.
53
00:05:11,010 --> 00:05:14,468
Ali trenutno smo samo mi.
Osobna usluga jedan na jedan.
54
00:05:14,547 --> 00:05:16,310
u redu Naravno.
55
00:05:23,890 --> 00:05:26,552
Četiri Belvedere Valentinija
za četiri prekrasne dame.
56
00:05:26,626 --> 00:05:27,718
Hvala.
57
00:05:27,794 --> 00:05:28,954
Želim nazdraviti.
Da.
58
00:05:29,028 --> 00:05:31,826
Možda nemamo sve
želimo trenutno...
59
00:05:31,898 --> 00:05:33,422
ali imamo jedno drugo.
60
00:05:33,499 --> 00:05:37,697
Sretno Valentinovo.
Sretno Valentinovo.
61
00:05:38,338 --> 00:05:39,930
Kenija, ovo je fantastično.
62
00:05:40,006 --> 00:05:42,338
U redu, bacimo se na to
poslovanje. Gdje su braća?
63
00:05:42,408 --> 00:05:44,603
Da, K.
Gdje je slatkiš za oko?
64
00:05:47,580 --> 00:05:49,275
Imaš slatku-
dušo...
65
00:05:49,749 --> 00:05:51,216
U redu, Shante.
66
00:05:52,085 --> 00:05:53,109
O moj Bože!
67
00:05:53,186 --> 00:05:56,553
I zato
68
00:05:56,622 --> 00:05:57,884
Što?
69
00:05:58,191 --> 00:06:01,490
Nikad nisam bio u braku.
70
00:06:01,561 --> 00:06:03,961
Pročitao sam taj članak. Nije
reći da se nikad ne bismo vjenčali.
71
00:06:04,030 --> 00:06:05,429
Samo je rečeno da tek trebamo.
72
00:06:05,498 --> 00:06:08,365
U redu. Pa kad će
dogoditi? U zagrobnom životu? Molim.
73
00:06:08,434 --> 00:06:11,267
Nikada se ne udaj...
74
00:06:11,337 --> 00:06:13,498
to još uvijek znači
da će nas 57.6.
75
00:06:13,573 --> 00:06:15,768
I to je značajno
veći postotak.
76
00:06:15,842 --> 00:06:18,572
Hvala vam, gospođice Numbers
Kraljica. To je vrlo impresivno.
77
00:06:18,644 --> 00:06:21,078
Međutim, te koeficijente
potpuno su protiv nas.
78
00:06:21,147 --> 00:06:24,810
Kaže da je fenomen većina
akutan među afroameričkim ženama...
79
00:06:24,884 --> 00:06:26,715
koji su
educirani stručnjaci.
80
00:06:26,786 --> 00:06:29,414
Sudac, računovođa,
bankar, pedijatar.
81
00:06:29,489 --> 00:06:30,751
To bismo bili mi.
82
00:06:30,823 --> 00:06:33,553
Samo sam umoran od postojanja
klasificiran kao žrtva.
83
00:06:33,626 --> 00:06:36,686
Slobodna crna profesionalna žena
predodređen da bude nesretan i sam.
84
00:06:36,763 --> 00:06:39,288
Mislim, samo se moram zadržati
vjerujući da ću pronaći onu. Istina.
85
00:06:39,365 --> 00:06:41,356
Sve mi to čak ni ne treba.
Samo želim dobrog brata.
86
00:06:41,434 --> 00:06:42,458
Tako je.
87
00:06:42,535 --> 00:06:44,969
Ne mora puno zaraditi
novac, sve dok ima posao.
88
00:06:45,037 --> 00:06:46,095
Aleluja.
Da, da.
89
00:06:46,172 --> 00:06:48,902
Samo mora biti viši od mene,
fakultetski obrazovan, a ne lud.
90
00:06:48,975 --> 00:06:52,240
Nema djece, dobri zubi,
i bez nastranog seksa.
91
00:06:52,311 --> 00:06:55,246
Mislim, volim to promijeniti
malo, ali, znaš...
92
00:06:55,314 --> 00:06:56,406
Što?
93
00:06:56,883 --> 00:06:59,249
Opet to radiš.
Popis, Kenija. Popis.
94
00:06:59,318 --> 00:07:01,684
znaš što Trebao si
ostao s Rashidom Mohammedom.
95
00:07:01,754 --> 00:07:03,745
Kako možete učiniti
muslimanski šovinizam?
96
00:07:03,823 --> 00:07:06,724
Kako god, djevojko.
Rashid je bio dobro. U redu?
97
00:07:06,793 --> 00:07:11,594
Bila bih pita od graha
jelo, odlazak u džamiju...
98
00:07:11,664 --> 00:07:15,259
hodajući pet koraka iza
straga, nosi burku.
99
00:07:16,302 --> 00:07:20,068
Slušaj, slušao sam
ovaj novi CD dr. LaWande Phillips.
100
00:07:20,139 --> 00:07:23,040
Sada, ona kaže da ako nastavimo visjeti
na ovu predrasudu...
101
00:07:23,109 --> 00:07:24,576
onoga što mislimo da želimo...
102
00:07:24,644 --> 00:07:28,102
zapravo se režemo
daleko od našeg univerzalnog obilja.
103
00:07:28,181 --> 00:07:31,241
Vidiš, držimo se tako čvrsto...
104
00:07:31,317 --> 00:07:33,785
ovoj slici koju imamo
našeg IBM-a...
105
00:07:34,454 --> 00:07:36,354
"Idealan crnac."
106
00:07:36,556 --> 00:07:39,081
Ali ona to kaže
moramo pustiti...
107
00:07:39,158 --> 00:07:41,786
kako bi ljubav potekla.
108
00:07:41,861 --> 00:07:45,262
U stvari, to je to
nazvao. "Pusti, neka teče."
109
00:07:45,331 --> 00:07:47,925
To znači ti, Kenya.
Nema više popisa.
110
00:07:48,935 --> 00:07:51,733
"Pusti, neka teče."
Tako je.
111
00:07:51,804 --> 00:07:55,331
Da, i to je jako puno
bolje od, "Održavaj nadu živom."
112
00:07:55,975 --> 00:07:57,101
U redu, svi.
113
00:07:57,176 --> 00:08:00,009
Pusti, neka teče. Ovo
svemir sluša.
114
00:08:00,079 --> 00:08:01,512
Savršeno, ljubavi moja.
Da.
115
00:08:01,581 --> 00:08:03,105
Dakle, sve dok je on
crno i fino.
116
00:08:03,182 --> 00:08:05,776
I obrazovan,
dobro govoreći, s poslom.
117
00:08:05,852 --> 00:08:07,649
S
dobro plaćen posao.
118
00:08:10,890 --> 00:08:12,619
Imate jednu novu poruku...
119
00:08:16,896 --> 00:08:20,559
Kenija, ovdje Rashid.
Sretno Valentinovo.
120
00:08:20,633 --> 00:08:22,828
Puno si mi na pameti.
121
00:08:22,902 --> 00:08:25,735
Želio sam da znaš
da se ženim.
122
00:08:26,572 --> 00:08:28,005
Da, ona je divna.
123
00:08:28,074 --> 00:08:29,735
Upoznao sam je
na skupu u Farrakhanu.
124
00:08:29,809 --> 00:08:32,107
Kenija, samo stvarno želim
da dođeš na vjenčanje...
125
00:08:32,178 --> 00:08:33,338
zdravo
126
00:08:33,679 --> 00:08:36,079
Sretan
Valentinovo, slatki grašak.
127
00:08:36,916 --> 00:08:38,907
Nikad ne zaboravljaš, zar ne?
128
00:08:39,352 --> 00:08:41,877
Zaboraviti svoju djevojčicu?
Nemoguće.
129
00:08:42,755 --> 00:08:44,017
Hvala, tata.
130
00:08:44,156 --> 00:08:46,249
Zvučiš loše. Pričaj sa mnom.
131
00:08:46,325 --> 00:08:49,556
Ne, dobro sam.
Sve je super.
132
00:08:49,962 --> 00:08:52,590
Slatki grašak.
Ne odustaj, djevojčice.
133
00:08:52,999 --> 00:08:55,832
Znate kako napraviti
tvoji snovi postaju stvarnost.
134
00:09:25,565 --> 00:09:26,862
gospođice McQueen?
135
00:09:29,168 --> 00:09:32,660
Dr. Brockton,
Nisam te vidio.
136
00:09:33,472 --> 00:09:35,565
Sve izgleda slatko.
Hvala.
137
00:09:35,641 --> 00:09:38,201
braćo,
ovo je Kenya McQueen.
138
00:09:50,823 --> 00:09:53,053
Pa, kako je Laurie?
Ona je dobro.
139
00:09:53,993 --> 00:09:57,292
Zašto ne sjedneš
i pridružite nam se? Ne mogu.
140
00:09:57,463 --> 00:09:59,658
Upoznavanje s nekim?
Oh, ne.
141
00:09:59,732 --> 00:10:04,260
Zato što je moj prijatelj otišao na jedan od
te stvari s internetskim spojevima na slijepo u posljednje vrijeme.
142
00:10:04,503 --> 00:10:07,666
Pazi. Ima ih
pravi stalkeri vani.
143
00:10:08,741 --> 00:10:09,901
točno.
144
00:10:10,910 --> 00:10:12,571
Drago mi je da te vidim.
vidimo se
145
00:10:12,645 --> 00:10:14,840
Drago mi je što smo se upoznali, Kenya.
Drago mi je da te vidim.
146
00:10:41,040 --> 00:10:42,905
Ne bi čekao
za nekoga kojim slučajem.
147
00:10:42,975 --> 00:10:44,738
Netko po imenu Brian?
148
00:10:46,545 --> 00:10:47,603
Zašto?
149
00:10:48,180 --> 00:10:50,444
Ja sam on. Ja sam Brian, zapravo.
150
00:10:50,516 --> 00:10:52,006
Jeste li vi Kenija?
151
00:10:52,618 --> 00:10:55,212
Brian... Brian Kelly?
Da.
152
00:10:55,287 --> 00:10:57,187
Sastanak na slijepo s Brianom Kellyjem?
153
00:11:05,831 --> 00:11:07,731
Žao mi je.
Tako je loše, ha?
154
00:11:07,800 --> 00:11:09,461
Očito ste očekivali
netko drugi.
155
00:11:09,535 --> 00:11:10,559
br.
156
00:11:11,203 --> 00:11:13,433
Leah te savršeno opisala.
157
00:11:13,773 --> 00:11:14,967
Ona je smiješna.
158
00:11:15,041 --> 00:11:17,373
Pa, rekla je samo
sjajne stvari o tebi, pa...
159
00:11:17,443 --> 00:11:18,933
Trebamo li sjesti?
160
00:11:19,645 --> 00:11:20,737
Naravno.
161
00:11:21,347 --> 00:11:24,145
Da vidimo možemo li pronaći stol. Sjajno.
162
00:11:25,951 --> 00:11:29,011
Kako si, brate?
Magic dobro postupa s tobom?
163
00:11:29,088 --> 00:11:30,578
Nikad ga nisam upoznao.
164
00:11:41,967 --> 00:11:45,232
Svi su zauzeti, pa...
Evo jednog. Upravo ovdje.
165
00:11:49,075 --> 00:11:51,566
Djevojko, jesi
noseći te strahove.
166
00:11:53,612 --> 00:11:54,601
U redu...
167
00:12:02,288 --> 00:12:05,223
Neudobno?
Ne. Zašto bi to rekao?
168
00:12:05,291 --> 00:12:09,193
Pa, razgovaraš sa strancima,
pobrinuti se da svi znaju da si dolje.
169
00:12:14,233 --> 00:12:17,202
Dakle, ikad si bio
na spoju na slijepo prije?
170
00:12:18,270 --> 00:12:19,532
Moj prvi.
171
00:12:20,506 --> 00:12:22,098
Zašto si to učinio?
172
00:12:22,341 --> 00:12:24,070
Ne znam. Ja...
173
00:12:24,810 --> 00:12:28,439
obećao sam svojim djevojkama
Bio bih otvoreniji.
174
00:12:30,382 --> 00:12:32,043
Ali ne ovako otvoren.
175
00:12:42,895 --> 00:12:45,125
Što?
Ništa.
176
00:12:52,738 --> 00:12:55,707
znaš što Bilo je
stvarno je lijepo upoznati te...
177
00:12:55,775 --> 00:12:57,675
ali ja nekako,
treba krenuti.
178
00:12:57,743 --> 00:13:00,268
Imam ludi tjedan
dolazi gore. Toliko posla za obaviti.
179
00:13:00,346 --> 00:13:02,473
Ali stvarno, bilo je stvarno
- Drago mi je što smo se upoznali.
180
00:13:02,548 --> 00:13:04,778
Drago mi je da smo se upoznali.
Da, stvarno.
181
00:13:04,850 --> 00:13:06,078
I ti također.
182
00:13:06,152 --> 00:13:08,620
Stvarno.
Ne, stvarno.
183
00:13:08,687 --> 00:13:10,086
Bok.
Bok.
184
00:13:15,561 --> 00:13:16,687
Što je bila Leah
razmišljanje?
185
00:13:16,762 --> 00:13:19,094
Mislim, pretpostavljam
mislila je dobro, ali hajde.
186
00:13:19,165 --> 00:13:21,656
Da. Idemo. Upravo smo stigli.
187
00:13:21,734 --> 00:13:24,965
Imaš još nešto za raditi? Da.
Mogao bih biti kod kuće i udovoljavati sebi.
188
00:13:25,037 --> 00:13:26,368
Zdravo.
Bok.
189
00:13:26,438 --> 00:13:27,632
Lijepa zabava.
190
00:13:27,706 --> 00:13:31,437
Možete li vjerovati ovom mjestu?
Azaleje, lavanda.
191
00:13:31,877 --> 00:13:33,105
Pogledaj tu fontanu.
192
00:13:33,179 --> 00:13:35,511
Znaš da su letjeli tim
pločica odnekud.
193
00:13:35,581 --> 00:13:37,606
Tko god jest
uređenje okoliša...
194
00:13:37,683 --> 00:13:39,548
šampanjac.
Bogu hvala.
195
00:13:40,219 --> 00:13:41,550
Hvala.
196
00:13:42,054 --> 00:13:44,750
Leah sigurno zna bacati
zabava za zaruke.
197
00:13:44,824 --> 00:13:47,315
Nešto se kuha
u kuhinji.
198
00:13:47,827 --> 00:13:50,921
Vidite, sada, zašto uvijek dobijem
oni u pregačama ili uniformama...
199
00:13:50,996 --> 00:13:52,588
s pločicama s imenima na sebi?
200
00:13:52,665 --> 00:13:55,429
Nosim li znak koji kaže,
"sve treba primijeniti"?
201
00:13:55,901 --> 00:13:58,392
Tko je spreman na nešto
vruće i slatko?
202
00:14:00,039 --> 00:14:03,202
Ali opet,
"Pusti, neka teče." Ha?
203
00:14:04,076 --> 00:14:07,011
Oprostite. Cheryl,
ne ostavljaj me ovdje.
204
00:14:07,546 --> 00:14:10,640
zdravo kako si Kako ste?
205
00:14:11,283 --> 00:14:12,807
Ja sam Walter.
Drago mi je upoznati vas.
206
00:14:12,885 --> 00:14:15,752
Ja sam Cheryl. Lijepo
upoznati te. Zdravo, Cheryl.
207
00:14:15,821 --> 00:14:18,654
Što kuhaš?
Moja specijalnost.
208
00:14:19,258 --> 00:14:20,919
Spreman sam na nešto
vruće i slatko.
209
00:14:20,993 --> 00:14:22,187
Želite li kušati jedan?
210
00:14:22,261 --> 00:14:23,558
da
Nema problema.
211
00:14:48,687 --> 00:14:50,848
Ja to zovem svojom željom
vodoskok. sviđa ti se
212
00:14:50,923 --> 00:14:54,324
gospođo Cahan.
svaka čast
213
00:14:54,393 --> 00:14:55,951
Hvala. I molim te,
zovi me Winnie.
214
00:14:56,028 --> 00:14:57,962
Vi ste kao praktički
dio obitelji.
215
00:14:58,030 --> 00:15:01,193
Vaša kuća je nevjerojatna.
I volim uređenje okoliša.
216
00:15:01,267 --> 00:15:02,495
Hvala. Hvala.
217
00:15:02,568 --> 00:15:05,059
Upravo sam kupio svoju prvu kuću,
i jedva čekam pejzaž.
218
00:15:05,137 --> 00:15:07,537
Pa, čestitam. Zatim
morate upoznati našeg pejzažista.
219
00:15:07,606 --> 00:15:09,233
Mislim da ne bi napravio posao
malen kao moj.
220
00:15:09,308 --> 00:15:12,209
Pa ne, samo ga moramo pitati.
Briane, dušo, možeš li doći ovamo?
221
00:15:12,278 --> 00:15:13,973
Znaš što?
U redu je, nisam spreman.
222
00:15:14,046 --> 00:15:17,709
Ne. Briane, ovo je jako dobar prijatelj
- Kenija, da. Upoznali smo se.
223
00:15:17,783 --> 00:15:19,683
Pravo. mislio sam
bio si arhitekt.
224
00:15:19,752 --> 00:15:20,946
Krajobrazni arhitekt.
225
00:15:21,020 --> 00:15:24,387
Pa, Kenya je upravo kupila svoju prvu kuću
i ona želi nešto urediti.
226
00:15:24,456 --> 00:15:26,549
Pa bi možda mogao otići uzeti
pogledaj joj to, dušo.
227
00:15:26,625 --> 00:15:28,092
Ili preporučite nekoga
ako si prezauzet.
228
00:15:28,160 --> 00:15:30,355
Pa, mislim da Kenija jest
vjerojatno onaj koji je prezauzet.
229
00:15:30,429 --> 00:15:33,159
Siguran sam da ima vremena. Bila je
samo divim tvom radu.
230
00:15:33,232 --> 00:15:34,256
Stvarno?
231
00:15:34,333 --> 00:15:36,198
lijepo je.
Hvala.
232
00:15:36,268 --> 00:15:37,997
Briane, ona te treba.
233
00:15:38,070 --> 00:15:41,699
Ispričajte me, moram ići
podsjeti moju kćer da je još uvijek Cahan.
234
00:15:41,774 --> 00:15:44,072
izgledaš prekrasno Hvala.
235
00:15:45,844 --> 00:15:49,405
Slušaj, imam samo malo dvorište
i stvarno nemam proračun, pa...
236
00:15:49,481 --> 00:15:52,109
Pa, malo je u redu.
Posao je posao.
237
00:15:52,184 --> 00:15:56,644
Bez pritiska, ali ako
spreman si, nazovi me.
238
00:15:57,156 --> 00:15:58,487
Čuvaj se.
239
00:16:59,385 --> 00:17:00,875
sta to radis
240
00:17:10,029 --> 00:17:12,361
Morat ćeš ga ostaviti
u autu. Ne bavim se psima.
241
00:17:12,431 --> 00:17:14,558
Pa, ne znam ni ja.
Mi smo samo dobri prijatelji.
242
00:17:16,101 --> 00:17:18,194
Valjda sam hodao
ravno u onu.
243
00:17:18,270 --> 00:17:19,703
Bok, kako si?
dobro sam.
244
00:17:19,772 --> 00:17:20,864
Dakle, ne baviš se psima,
ha?
245
00:17:20,939 --> 00:17:23,305
Mislim, ne mogu imati psa
kosa po mojoj kući.
246
00:17:23,375 --> 00:17:25,900
Nadam se da nije nametanje.
Ne, shvatio sam. Shvatio sam.
247
00:17:25,978 --> 00:17:29,106
Čuješ li to, Max? Ona se ne bavi psima.
Dakle, morate čekati u kamionu. U redu?
248
00:17:29,181 --> 00:17:30,546
Žao mi je.
249
00:17:30,616 --> 00:17:33,210
Skiddley-Max! Hajde, Max!
U kamionu!
250
00:17:33,285 --> 00:17:34,912
Evo jednog dobrog dečka.
251
00:17:35,020 --> 00:17:36,317
On je dobar dečko.
252
00:17:36,388 --> 00:17:38,686
Otraga je.
Imam te.
253
00:17:44,163 --> 00:17:46,028
Slušaj, hvala za
izlazi ovamo...
254
00:17:46,098 --> 00:17:49,067
a ne, znaš, držanje
moju grubost prema meni.
255
00:17:50,569 --> 00:17:52,799
Cijenim što ste to rekli.
256
00:17:54,039 --> 00:17:55,904
Dakle, što misliš?
257
00:18:08,654 --> 00:18:09,882
Pa...
258
00:18:30,442 --> 00:18:32,205
Jedno je sigurno.
259
00:18:32,277 --> 00:18:33,676
trebaš me
260
00:18:34,480 --> 00:18:36,311
Sada, samo ću
nabacite neke ideje...
261
00:18:36,381 --> 00:18:39,646
ali vidio sam te kako se odjavljuješ
Fontana gospođe Cahan...
262
00:18:39,718 --> 00:18:43,017
pa sam shvatio žarišnu točku
mora biti fontana.
263
00:18:43,388 --> 00:18:45,413
Fontana? volim to
Dobro.
264
00:18:45,491 --> 00:18:46,822
Ali, ne mogu.
265
00:18:46,892 --> 00:18:48,689
Struja, trošak-
266
00:18:48,760 --> 00:18:51,194
Oh, ne, možemo mi uspjeti.
Morate imati fontanu.
267
00:18:51,263 --> 00:18:54,596
Došao si kući nakon teškog dana
raditi. Lezite na svoju ležaljku.
268
00:18:54,666 --> 00:18:57,032
Slušaš zvukove
vodu, popijte čašu vina.
269
00:18:59,037 --> 00:19:03,167
Sada, ovo, jeste li oženjeni
na ovo? Ne, uopće ne.
270
00:19:03,242 --> 00:19:05,733
U redu,
kada je nestala. Put.
271
00:19:06,612 --> 00:19:09,638
I mislio sam da bismo mogli graditi
neka vrsta strukture ovdje.
272
00:19:09,715 --> 00:19:12,548
Umotajte ga
bugenvilija ili...
273
00:19:13,819 --> 00:19:15,218
glicinija.
274
00:19:15,988 --> 00:19:17,922
Sviđa mi se to. Lijepo je.
275
00:19:18,891 --> 00:19:21,519
Trebao bi vidjeti ovaj posao koji ja
upravo završeno. Ispalo je super.
276
00:19:21,593 --> 00:19:25,689
Pokrio sam terasu i zidove
s ovom kamenom pločom bogatih nijansi.
277
00:19:26,431 --> 00:19:30,128
Radio sam neke zanimljive stvari
s rasvjetom i stereom.
278
00:19:30,569 --> 00:19:31,831
Volio bih to vidjeti.
279
00:19:31,904 --> 00:19:34,168
Pa, što radiš?
odmah sada? Mogu vas odvesti.
280
00:19:34,239 --> 00:19:35,433
Sada?
Da.
281
00:19:35,507 --> 00:19:39,409
Ne mogu. Imam previše posla
učiniti. Imate li koju sliku toga?
282
00:19:39,478 --> 00:19:41,446
Slike ne bi
učini to pošteno.
283
00:19:41,513 --> 00:19:43,242
Pa, danas je vani.
Zatrpan sam.
284
00:19:43,315 --> 00:19:44,543
Samo je u Los Felizu.
285
00:19:44,616 --> 00:19:47,380
Mogu te odvesti ravno tamo i
vratiti te ravno natrag. Obećanje.
286
00:20:04,937 --> 00:20:06,700
Prekrasan dan.
287
00:20:10,175 --> 00:20:12,973
Hej, smeta ti ako na brzinu napravim
zaustaviti se u društvenom vrtu?
288
00:20:13,045 --> 00:20:14,103
Što na brzinu?
289
00:20:14,179 --> 00:20:16,739
Ovdje smo.
Samo ostavljam nešto.
290
00:20:24,790 --> 00:20:26,655
Bit ću jako brz.
291
00:20:27,693 --> 00:20:29,718
Možete ući
ako želite.
292
00:20:29,795 --> 00:20:31,524
Maria, vidi što
Imam za tebe.
293
00:20:31,597 --> 00:20:33,724
Mijo!
Hej!
294
00:20:33,799 --> 00:20:36,324
Drago mi je vidjeti te, Mijo.
Ti također.
295
00:20:36,401 --> 00:20:38,596
Kako si?
M�s o menos.
296
00:20:38,670 --> 00:20:40,934
Posao je bio
ipak dobro.
297
00:20:41,006 --> 00:20:43,065
Čujem za Penelope.
Da.
298
00:20:43,141 --> 00:20:44,631
Ona je kučka.
299
00:20:45,043 --> 00:20:47,841
Jeste li vidjeli da dolazi?
Da, pretpostavljam, znaš.
300
00:20:47,980 --> 00:20:49,038
Kako?
301
00:20:49,248 --> 00:20:51,273
Pa, Maria. iskreno?
302
00:20:51,350 --> 00:20:54,114
Penelope je sjajna. Ona je.
Ona jednostavno nije dobra sa mnom.
303
00:20:54,186 --> 00:20:56,780
MARIJA Jesi li dobro?
Da.
304
00:20:57,289 --> 00:20:58,722
Ona je slatka.
305
00:21:02,894 --> 00:21:04,521
U mojoj kosi je pauk. Što?
306
00:21:04,596 --> 00:21:05,858
U mojoj kosi je pauk. Čekaj.
307
00:21:05,931 --> 00:21:08,024
Skidaj to! Skidaj to!
Skidaj to! Čekaj, čekaj.
308
00:21:08,100 --> 00:21:09,897
Tamo nema ničega.
309
00:21:09,968 --> 00:21:12,459
Samo diši. Samo diši.
Dišite, dišite.
310
00:21:12,537 --> 00:21:14,027
Dišite, dišite.
311
00:21:16,174 --> 00:21:17,641
Dišite, dišite.
312
00:21:20,779 --> 00:21:22,303
Morate razmisliti
Ja sam nakaza.
313
00:21:22,381 --> 00:21:25,782
Ne. Nimalo.
Jednostavno se ne bave paucima.
314
00:21:26,685 --> 00:21:28,016
Ili psi.
315
00:21:28,086 --> 00:21:30,782
Postoji cijeli popis.
Nemaš pojma.
316
00:21:31,723 --> 00:21:33,088
znaš...
317
00:21:34,326 --> 00:21:38,160
Mogao bih sastaviti neku vrstu a
prijedlog i dostaviti vam ga.
318
00:21:38,230 --> 00:21:40,095
I onda
lopta je u tvom dvorištu.
319
00:21:40,165 --> 00:21:44,397
Ako imate pitanja ili ideja,
samo me nazovi, bilo kada. U redu?
320
00:21:44,469 --> 00:21:46,664
Ja... moram
razmisli o tome.
321
00:21:46,738 --> 00:21:49,901
Još uvijek dobivam glavu
oko hipoteke.
322
00:21:49,975 --> 00:21:51,203
Bez pritiska.
323
00:21:52,411 --> 00:21:53,503
U redu.
324
00:21:54,146 --> 00:21:55,340
Hvala.
325
00:21:59,751 --> 00:22:01,981
Laku noć. Mirno spavaj.
326
00:22:02,254 --> 00:22:03,278
U redu.
327
00:22:03,355 --> 00:22:05,448
Ne dopustite da pauci grizu.
328
00:22:13,765 --> 00:22:14,925
Kenija?
329
00:22:15,000 --> 00:22:17,366
Donio sam ti malo
poklon za Pino račun.
330
00:22:18,503 --> 00:22:21,097
Izvrsno. Moj vlastiti
osobno računalo.
331
00:22:21,173 --> 00:22:22,367
Bill Lebree.
332
00:22:22,441 --> 00:22:24,966
Dobro došli. stavit ću te
pravo na rad. Stojim vam na usluzi.
333
00:22:25,043 --> 00:22:27,068
Imat ću zaruke
pisma, procedure...
334
00:22:27,145 --> 00:22:28,407
i liste zahtjeva
oko 3:00.
335
00:22:28,480 --> 00:22:31,040
I trebat će mi ih natrag
Četvrtak, najkasnije do 10:00, 10:30.
336
00:22:31,116 --> 00:22:33,448
A u međuvremenu,
možete pogledati ove...
337
00:22:33,518 --> 00:22:36,385
i dobiti raščlambu
deprecijacija i amortizacija.
338
00:22:36,455 --> 00:22:37,945
shvaćam Nema problema.
339
00:22:38,023 --> 00:22:40,048
Sve drugo što trebate,
Ovdje sam.
340
00:22:40,125 --> 00:22:41,456
hvala vam
341
00:22:41,660 --> 00:22:42,854
Sada, Kenija-
342
00:22:42,928 --> 00:22:45,328
Edwine, znam koliko je važno
ovaj račun je.
343
00:22:45,397 --> 00:22:46,989
Ne brini.
Nisam zabrinut.
344
00:22:47,065 --> 00:22:48,794
Imamo potpuno povjerenje
u tebi.
345
00:22:48,867 --> 00:22:51,802
Zato i jesi
smatra se partnerom.
346
00:22:51,870 --> 00:22:53,098
Fantastičan.
347
00:22:53,171 --> 00:22:54,968
Kontingentno, naravno,
na Pino računu.
348
00:22:55,040 --> 00:22:56,302
Učinit ću to.
349
00:22:56,375 --> 00:22:58,843
Pa, ovo je
svakako dobre vijesti.
350
00:22:58,910 --> 00:23:00,241
Samo pričekajte dok
dolaze sijede vlasi...
351
00:23:00,312 --> 00:23:02,337
i morate rasporediti
na vrijeme da vidite svog supružnika.
352
00:23:02,414 --> 00:23:03,711
Radujem se tome.
353
00:23:03,782 --> 00:23:06,478
Za Miss Kenya McQueen,
preko messengera.
354
00:23:06,551 --> 00:23:07,813
Za mene?
355
00:23:07,886 --> 00:23:09,820
Tvoj rođendan?
br.
356
00:23:13,892 --> 00:23:15,223
Od koga je?
357
00:23:19,197 --> 00:23:20,596
Moj novi pejzažist.
358
00:23:21,900 --> 00:23:23,663
Ne! Ići! Ne! Ići!
359
00:23:23,735 --> 00:23:26,499
Max, Max! Gubi se odatle!
Vrati se u kamion.
360
00:23:26,571 --> 00:23:28,903
Ulazi u kamion!
Skiddley-Max!
361
00:23:31,710 --> 00:23:34,941
Da, da. žao mi je Mora imati...
Mora da se iskrao iz kamiona.
362
00:23:35,013 --> 00:23:37,914
Pa, molim te, učini sve što želiš
može osigurati da on to ne učini.
363
00:23:37,983 --> 00:23:39,348
Da. U redu.
364
00:23:42,454 --> 00:23:44,251
Prolio sam ti kavu.
365
00:24:03,542 --> 00:24:06,602
Hvala na latteu.
Stvarno je slatko.
366
00:24:06,678 --> 00:24:10,307
Bez pjene, ekstra vruće.
Radila sam jednu za sebe.
367
00:24:10,382 --> 00:24:12,077
To je stvarno lijepo.
368
00:24:12,150 --> 00:24:14,380
Pa, kada mislite
hoćeš li biti gotov?
369
00:24:14,453 --> 00:24:17,581
Pa, bili smo ovdje samo dva
dana. Već vam je dosta nas?
370
00:24:17,656 --> 00:24:19,248
Ne, bio sam...
371
00:24:19,458 --> 00:24:22,325
Mislio sam na to
možda kad završiš...
372
00:24:22,394 --> 00:24:23,952
Mogla bih napraviti zabavu
ovdje vani.
373
00:24:24,029 --> 00:24:26,088
Useljenje?
Da.
374
00:24:26,164 --> 00:24:28,598
Da, mislim
to je sjajna ideja.
375
00:24:28,667 --> 00:24:30,294
Moraš se opustiti.
376
00:24:32,103 --> 00:24:33,570
Vidi li se?
377
00:24:35,941 --> 00:24:39,377
Znaš, subota je,
nosiš odijelo i...
378
00:24:43,582 --> 00:24:46,574
Moram ući.
Imam puno toga na tanjuru.
379
00:24:46,651 --> 00:24:49,119
Upravo sam saznao
Spreman sam za partnera.
380
00:24:49,187 --> 00:24:52,418
Partner, ha? Wow, to je prilično
postignuće. Čestitamo.
381
00:24:52,491 --> 00:24:55,187
Pa, još se nije dogodilo. Hoće.
382
00:24:58,196 --> 00:24:59,788
Bolje se vrati.
383
00:25:02,667 --> 00:25:05,932
Hej, što si ti?
raditi ovdje u subotu?
384
00:25:06,338 --> 00:25:08,306
Imam posao za obaviti...
385
00:25:08,907 --> 00:25:11,842
za vrijednu damu
koji zaslužuje zabavu.
386
00:25:12,344 --> 00:25:13,675
Hvala.
387
00:25:53,985 --> 00:25:55,009
Što?
388
00:25:55,687 --> 00:25:56,813
Što?
389
00:25:58,423 --> 00:25:59,651
Bok.
Bok.
390
00:26:01,459 --> 00:26:03,825
Što je s Iron Johnnyjem,
tamo?
391
00:26:03,895 --> 00:26:05,453
Bok tamo.
Bok.
392
00:26:06,164 --> 00:26:09,463
Moja greška. Stacy, moja sestra
Kenija. Kenija, Stacy.
393
00:26:09,568 --> 00:26:11,661
To je takva čast. Stvarno.
394
00:26:13,405 --> 00:26:15,737
Evo novca za
Mamin rođendan. Dobro.
395
00:26:15,807 --> 00:26:17,365
Dobio sam alat
za ovaj posao.
396
00:26:17,442 --> 00:26:19,535
Nisi mi rekao
uređivali ste okoliš.
397
00:26:19,611 --> 00:26:22,205
Jesam li dužan
da ti sve kažem?
398
00:26:23,515 --> 00:26:26,211
Briane, ovo je
moj mlađi brat, Nelson.
399
00:26:27,185 --> 00:26:29,050
Drago mi je što smo se upoznali, čovječe.
400
00:26:30,388 --> 00:26:31,980
Što se događa?
401
00:26:32,057 --> 00:26:34,491
Oprosti mu.
Rođen je arogantan.
402
00:26:35,093 --> 00:26:36,583
To je pomoć.
403
00:26:37,228 --> 00:26:38,718
Nelson!
Što?
404
00:26:41,499 --> 00:26:44,593
Usput,
što ovo čujem?
405
00:26:44,669 --> 00:26:46,432
Skijaš li se na stazama?
406
00:26:48,873 --> 00:26:51,273
Iskradaš li se
u OC?
407
00:26:51,509 --> 00:26:53,841
Spavaš li
s neprijateljem?
408
00:26:54,412 --> 00:26:56,471
Bio je to spoj na slijepo.
409
00:26:56,648 --> 00:26:58,138
Nisam znao.
410
00:26:58,683 --> 00:26:59,945
Zašto sam ti to rekla?
411
00:27:00,018 --> 00:27:02,543
Spoj na slijepo? Slijepi...
To je pogrešno!
412
00:27:02,621 --> 00:27:05,886
Moja bi sestra trebala izaći na
spoj na slijepo s bijelcem u...
413
00:27:05,957 --> 00:27:09,620
Ne! Jer ti to nisi
očajno! Što je s tobom?
414
00:27:09,995 --> 00:27:13,055
Jednostavno ne želim
svi znaju moj posao.
415
00:27:13,598 --> 00:27:15,828
Ovo je tako super!
416
00:27:15,900 --> 00:27:18,596
Vaša prva, vlastita kuća. Hvala.
417
00:27:18,870 --> 00:27:20,770
Mogu li koristiti
soba za djevojčice?
418
00:27:20,839 --> 00:27:23,137
Da.
Točno je tamo.
419
00:27:26,845 --> 00:27:28,608
Nadam se da ima
čarobni kolačić.
420
00:27:28,680 --> 00:27:31,114
Nemoj ni ići tamo,
Miss spoj na slijepo.
421
00:27:31,182 --> 00:27:34,583
Zapravo, trebali biste dobiti
sebe malo nešto-nešto.
422
00:27:34,653 --> 00:27:37,588
Spojit ću te.
Sa svojim prijateljima? Molim te.
423
00:27:37,656 --> 00:27:40,750
Kenija, moraš
učinite se dostupnijim.
424
00:27:40,992 --> 00:27:43,552
Što to znači?
zainteresirani.
425
00:27:44,295 --> 00:27:46,024
Otvoriti. Spontano.
426
00:27:46,097 --> 00:27:48,292
Moraš pustiti svoj gard
dolje svako malo.
427
00:27:48,366 --> 00:27:50,231
pokušao sam. To se izjalovilo.
428
00:27:50,635 --> 00:27:52,569
Dušo, možeš li
učini mi uslugu?
429
00:27:52,637 --> 00:27:56,198
Možete li dati mojoj sestri malo
savjeti kako uhvatiti muškarca?
430
00:27:56,341 --> 00:27:58,832
Naravno. mogu ti dati
neke naputke.
431
00:27:59,144 --> 00:28:01,044
Morate dobiti
dobar nutricionist.
432
00:28:01,112 --> 00:28:03,478
Bili biste zapanjeni
što malo dijete može učiniti.
433
00:28:03,548 --> 00:28:05,209
To mi je promijenilo život.
434
00:28:05,283 --> 00:28:07,513
Hvala.
Hvala.
435
00:28:07,585 --> 00:28:09,314
Pa, gdje ste se uopće upoznali?
436
00:28:09,387 --> 00:28:10,649
vozio sam...
437
00:28:10,722 --> 00:28:12,952
a Nelson se zaustavlja sljedeći
meni u njegovu novu Jaguarku.
438
00:28:13,024 --> 00:28:16,357
I rekao sam, "O moj Bože,
jedan XJS! Ovo se ne događa!"
439
00:28:16,428 --> 00:28:18,225
šuti!
Ne, ti šuti.
440
00:28:18,296 --> 00:28:21,163
Ne, ti šuti.
Ne, ti šuti.
441
00:28:21,232 --> 00:28:23,826
Pa, kada ćeš mi dopustiti
svejedno probati tu stvar?
442
00:28:23,902 --> 00:28:25,665
Nikada. Nikad, nikad.
443
00:28:25,737 --> 00:28:27,932
Ne bih nikad
neka mi voziš bič.
444
00:28:29,407 --> 00:28:32,934
Dakle, želim koristiti mješavinu California
domaće i razne trajnice...
445
00:28:33,011 --> 00:28:35,707
pokušati stvoriti
mediteranski ugođaj.
446
00:28:36,081 --> 00:28:37,810
Slažeš li se s tim?
447
00:28:37,982 --> 00:28:39,813
Ne znam
jedno od drugog.
448
00:28:39,884 --> 00:28:43,285
Pa, rodom iz Kalifornije očito
najbolje raste u ovom okruženju.
449
00:28:43,354 --> 00:28:47,415
A trajnice, pa, one su samo
cvjetnice, cvjetaju sezonski.
450
00:28:47,492 --> 00:28:49,983
Prebacuju energiju
i raspoloženje za vrt.
451
00:28:50,061 --> 00:28:51,858
Evo, pogledaj ovo.
452
00:28:53,498 --> 00:28:56,058
mediteranska lavanda,
moraš ga imati.
453
00:28:56,167 --> 00:28:57,964
Ima ljekovita svojstva.
Da.
454
00:28:58,036 --> 00:29:01,096
U davna vremena, bilo je
koristio u čast bogova.
455
00:29:04,075 --> 00:29:07,169
Kako si upao u ovo,
svejedno? Bio je to moj tata.
456
00:29:07,378 --> 00:29:10,176
Gdje god smo živjeli,
imao je vrt.
457
00:29:10,248 --> 00:29:12,978
I svakog proljeća bi uspio
pomažem mu saditi stvari.
458
00:29:13,051 --> 00:29:16,077
U početku sam to mrzio. Zatim poslije
neko vrijeme sam nekako ušao u to.
459
00:29:16,154 --> 00:29:19,590
Bio sam jedini 12-godišnjak u svom bloku
koji su se znali brinuti za cimbidije.
460
00:29:19,657 --> 00:29:23,115
Dakle, s 12 ste pronašli svoj poziv?
Oh, ne. Bila je to vijugava cesta.
461
00:29:23,194 --> 00:29:26,755
Nakon fakulteta radio sam u
oglasna agencija kao copywriter.
462
00:29:26,831 --> 00:29:28,958
Učinio sam to
šest dugih godina.
463
00:29:29,033 --> 00:29:30,466
Čovjek za oglašavanje, ha?
464
00:29:30,535 --> 00:29:33,436
Da. Odijelo, kravata,
cijela stvar. Ja...
465
00:29:33,805 --> 00:29:35,204
Mrzila sam to.
466
00:29:35,573 --> 00:29:39,407
Onda sam jednog dana uzeo cimbidij
u moju kabinu u agenciji.
467
00:29:39,477 --> 00:29:42,207
Prije predugo
biljke su samo preuzele.
468
00:29:42,280 --> 00:29:45,909
Počeo sam provoditi više vremena
brinuti se za njih nego raditi.
469
00:29:46,551 --> 00:29:48,143
Jednostavno je kliknulo.
470
00:29:48,820 --> 00:29:52,449
Dakle, što mislite o ovome,
za pokrivanje tla?
471
00:29:52,924 --> 00:29:55,051
Da, izgleda dobro.
Sjajno.
472
00:30:03,835 --> 00:30:06,201
Evo mog slatkog graška!
473
00:30:06,271 --> 00:30:08,739
Jeste li vas dvoje uvijek
moram napraviti scenu?
474
00:30:08,807 --> 00:30:11,332
Sretan rođendan, majko.
Hvala ti, srce.
475
00:30:11,409 --> 00:30:14,037
Evo Nelsona!
Bok, dušo.
476
00:30:14,646 --> 00:30:16,841
Drago mi je vidjeti te, sine.
Otac.
477
00:30:21,820 --> 00:30:23,378
Žao mi je.
478
00:30:23,454 --> 00:30:26,719
Kiki, ovo su moji.
Doktor i gđa McQueen.
479
00:30:26,791 --> 00:30:27,849
KIKl: Drago mi je.
480
00:30:27,926 --> 00:30:29,951
A to je moja sestra Kenya.
Kenya, ovo je Kiki.
481
00:30:30,028 --> 00:30:31,154
Bok, drago mi je.
482
00:30:31,229 --> 00:30:33,720
Tvoja haljina,
vrlo je jedinstven.
483
00:30:33,798 --> 00:30:35,891
sviđa ti se Sama sam ga napravila.
484
00:30:35,967 --> 00:30:37,525
Nisam ga šivala.
Samo isječke.
485
00:30:37,602 --> 00:30:39,695
Što se dogodilo s onim
s implantatima? Stacy?
486
00:30:39,771 --> 00:30:41,671
Kiki se dogodila Stacy.
487
00:30:42,540 --> 00:30:46,169
Hej ljudi, kako je bilo
mali izlet u La Quintu?
488
00:30:46,244 --> 00:30:49,304
Fino. Naravno, na tri dana
putovanje, tvoja majka je spakirala pet torbi.
489
00:30:49,380 --> 00:30:52,440
Hajde sada.
Bio je to spa vikend.
490
00:30:52,517 --> 00:30:54,246
Morao sam imati izbora.
491
00:30:54,319 --> 00:30:57,720
I osim toga, jedna od torbi
bila torba za golf tvog oca.
492
00:30:57,789 --> 00:30:59,848
Dakle, Kiki,
čime se baviš
493
00:30:59,924 --> 00:31:04,384
Trenutno radim u fotokopirnici. ali
ove jeseni ići ću u školu dizajna.
494
00:31:05,029 --> 00:31:08,988
Pa, mi smo obitelj akademika,
kao što sam siguran da vam je Nelson rekao.
495
00:31:09,067 --> 00:31:12,002
Dr. McQueen ovdje je glava
neurokirurgije u Cedars Sinai.
496
00:31:12,070 --> 00:31:13,298
Dosta, Joyce.
497
00:31:13,371 --> 00:31:17,068
Moja kćer, uskoro će biti stvorena
partner u tvrtkama Bailey, Banks and Biddle.
498
00:31:17,141 --> 00:31:19,268
Benson, Baily
i Becks, majka.
499
00:31:19,344 --> 00:31:20,811
Tako je, Becks, da.
500
00:31:20,879 --> 00:31:23,074
I tako smo ponosni
našeg dragog Nelsona...
501
00:31:23,147 --> 00:31:26,947
koji je tek pristupio pravnim
odjel u 20th Century Foxu.
502
00:31:27,418 --> 00:31:30,080
Pravni odjel? ja
mislio da si producent.
503
00:31:30,154 --> 00:31:31,678
Blagi Bože, ne!
504
00:31:32,156 --> 00:31:34,920
Diplomirao je
najbolji u razredu svoje pravne škole.
505
00:31:34,993 --> 00:31:38,258
Taj Jag je bio maturalac
poklon od dr. McQueena.
506
00:31:39,664 --> 00:31:41,996
Kupio te tvoj tata
taj Jag?
507
00:31:49,207 --> 00:31:52,370
Mama, Kenya izlazi
sada bijeli dečki.
508
00:31:55,647 --> 00:31:57,672
Imala sam jedan spoj na slijepo...
509
00:31:58,149 --> 00:32:01,550
i od toga nije bilo ništa, osim
Angažirao sam ga kao svog krajobraza.
510
00:32:02,353 --> 00:32:04,082
Ona uređuje krajolik.
511
00:32:04,155 --> 00:32:06,350
Dakle, bilo je
Željezni Johnny, ha?
512
00:32:06,424 --> 00:32:08,449
Vidiš, znao sam da postoji
nešto o tom tipu.
513
00:32:08,526 --> 00:32:11,427
Zapravo je jako fin, i
stvarno se dobro zabavljamo.
514
00:32:11,496 --> 00:32:14,465
Mama! Imaš
lijepo vrijeme za uređenje okoliša?
515
00:34:05,410 --> 00:34:07,207
Spaljivanje ponoćnog ulja?
516
00:34:07,278 --> 00:34:09,803
Samo pokušavam
držati korak s tobom.
517
00:34:10,882 --> 00:34:13,316
Vau, lijepo.
518
00:34:13,551 --> 00:34:15,542
Stvarno dolazi.
519
00:34:17,822 --> 00:34:19,756
Max, dođi ovamo. Maks.
520
00:34:19,824 --> 00:34:21,155
U redu je.
521
00:34:34,038 --> 00:34:35,528
Umirem od gladi.
522
00:34:37,775 --> 00:34:39,436
Hoćeš hranu za van?
523
00:34:45,383 --> 00:34:47,408
Što je sa
sve u bež?
524
00:34:47,718 --> 00:34:51,313
Vi ćete slikati, zar ne?
Hoćeš li unijeti malo boje?
525
00:34:53,157 --> 00:34:54,715
Što nije u redu s bež bojom?
526
00:34:54,792 --> 00:34:56,157
Pa, to je...
527
00:34:56,961 --> 00:34:58,155
siguran...
528
00:34:59,063 --> 00:35:00,621
i bezličan.
529
00:35:00,698 --> 00:35:03,098
Nekako se osjeća
malo kao hotel.
530
00:35:03,534 --> 00:35:05,434
To vas ne odražava.
531
00:35:07,872 --> 00:35:11,569
Moja majka misli svijetle boje
su za djecu i kurve.
532
00:35:12,543 --> 00:35:14,204
što ti misliš
533
00:35:16,714 --> 00:35:18,204
Ne znam.
534
00:35:18,883 --> 00:35:21,784
Vidiš, mislim
boja unosi energiju.
535
00:35:22,019 --> 00:35:23,384
Uzbuđuje osjetila.
536
00:35:23,454 --> 00:35:26,116
Mislim, može te potaknuti na osjećaj
tužno, može te učiniti sretnim.
537
00:35:26,190 --> 00:35:27,589
Može vas učiniti odvažnim.
538
00:35:27,658 --> 00:35:29,683
Ne, podebljano je
definitivno nisam ja.
539
00:35:29,760 --> 00:35:31,250
Jeste li sigurni?
540
00:35:31,629 --> 00:35:34,257
Mislim da ne uzimaš
vrijeme je da saznaš tko si.
541
00:35:34,332 --> 00:35:36,197
Uvijek radiš.
542
00:35:36,634 --> 00:35:41,037
Da. Pa, neki od nas moraju raditi
ekstra teško samo da bi ostao u igri.
543
00:35:42,406 --> 00:35:44,067
Ne biste razumjeli.
544
00:35:44,142 --> 00:35:45,336
Iskušaj me.
545
00:35:46,077 --> 00:35:48,637
Tako si pun savjeta
večeras, g. Sve zna.
546
00:35:48,713 --> 00:35:51,739
Možda je vrijeme da ti dam
neke. U redu, pucaj.
547
00:35:51,816 --> 00:35:54,216
Pa, kao prvo,
ti si loš biznismen.
548
00:35:54,285 --> 00:35:56,150
Nisi pitao
za plaćanje unaprijed.
549
00:35:56,220 --> 00:35:59,212
I već ste ih stavili previše
sati kako bi ovaj posao bio isplativ.
550
00:35:59,290 --> 00:36:03,056
Je li vam ikada palo na pamet da sam
davao ti poseban tretman?
551
00:36:03,127 --> 00:36:06,062
Možda nisam financijski
čarobnjak, poput tebe...
552
00:36:06,130 --> 00:36:10,658
ali vodio sam malu tvrtku,
uspješno, više od šest godina.
553
00:36:10,935 --> 00:36:15,099
Naravno, ako osjećate
molim da recenzirate moje knjige...
554
00:36:15,173 --> 00:36:17,698
onda molim te, učini mi uslugu.
555
00:36:18,676 --> 00:36:19,870
Dopustit ću to.
556
00:36:19,944 --> 00:36:22,344
Vjeruj mi,
nisi me mogao priuštiti.
557
00:36:31,289 --> 00:36:34,486
Dakle, prihvaćam
ne radiš s bijelcima.
558
00:36:39,330 --> 00:36:41,764
Ja se jednostavno dogodi
preferirati crnce.
559
00:36:42,600 --> 00:36:45,398
Nije predrasuda,
to je preferencija.
560
00:36:46,337 --> 00:36:49,306
Naravno. To je vaša želja
imati predrasude.
561
00:36:49,974 --> 00:36:52,602
Što je s tobom?
Žene su žene.
562
00:36:53,844 --> 00:36:55,607
Neki su otrovni,
neke su slatke.
563
00:36:55,680 --> 00:36:57,944
Jeste li ikada izlazili s crnkinjom?
Svakakve djevojke.
564
00:36:58,015 --> 00:37:00,176
Dakle, ti si igrač.
Ne.
565
00:37:00,885 --> 00:37:02,284
Ja sam samo...
566
00:37:03,421 --> 00:37:05,082
Samo krajolik.
567
00:37:06,290 --> 00:37:09,088
Uzimam tvrdu zemlju
i učiniti da stvari procvjetaju.
568
00:37:12,396 --> 00:37:15,194
Kad smo već kod toga,
kasno je.
569
00:37:16,834 --> 00:37:19,667
Trebate pomoć
ovo? Ne, hvala.
570
00:37:19,804 --> 00:37:23,001
Pa, hvala na večeri. Nema na čemu.
571
00:37:23,074 --> 00:37:25,167
I pretpostavljam
Vidimo se sutra.
572
00:37:34,118 --> 00:37:35,176
Bok.
573
00:38:18,429 --> 00:38:21,159
Rano sam pustio momke
za praznik.
574
00:38:21,532 --> 00:38:24,262
Dakle, i ja ću krenuti. U redu.
575
00:38:24,435 --> 00:38:27,495
Postoji samo jedna stvar.
Ideš sa mnom.
576
00:38:28,539 --> 00:38:31,303
zašto Imamo li još nešto
kupiti za dvorište?
577
00:38:31,375 --> 00:38:33,002
Ne, idemo planinariti.
578
00:38:33,077 --> 00:38:34,772
Samo jednodnevni izlet,
ništa bitno.
579
00:38:36,113 --> 00:38:39,207
Pozivaš li me na spoj?
Pozivam te na planinarenje.
580
00:38:39,283 --> 00:38:43,049
Pa, onda je odgovor dvostruk
br. Ne volim ni planinarenje.
581
00:38:47,191 --> 00:38:48,453
Glava ili rep?
582
00:38:49,160 --> 00:38:54,029
Tko bi pri zdravoj pameti
izaći na ovakvu vrućinu?
583
00:38:54,231 --> 00:38:55,755
Mislim, koja je svrha?
584
00:38:55,833 --> 00:38:58,028
Ne gledaj dolje, gledaj gore.
Pogledaj planine.
585
00:38:58,102 --> 00:38:59,569
Tražim
za čegrtuše.
586
00:38:59,637 --> 00:39:02,504
Ne brinite za zvečarke.
Planinski lavovi jedu većinu njih.
587
00:39:02,573 --> 00:39:03,938
Vrlo smiješno.
588
00:40:06,337 --> 00:40:08,965
Uh-oh.
Sranje! moja kosa!
589
00:40:10,808 --> 00:40:14,244
Ubit ću te! kunem se,
Nisam vidio da dolazi.
590
00:41:16,874 --> 00:41:20,833
Nemoj misliti da ovo ide
dalje, jer nije.
591
00:41:22,713 --> 00:41:24,078
laku noc
592
00:42:18,702 --> 00:42:20,761
Zašto bi
ime ti je Kenija?
593
00:42:21,605 --> 00:42:23,232
Tamo sam rođen.
594
00:42:23,974 --> 00:42:27,307
Moj otac je bio u svijetu
zdravstvene zaštite nekoliko godina.
595
00:42:28,746 --> 00:42:30,646
Moja majka je htjela
da mi daš ime Tiffany.
596
00:42:30,714 --> 00:42:35,174
Mrzila je istočnu Afriku. Ne mogu
čekaj da se vratiš u Sjedinjene Države.
597
00:42:35,486 --> 00:42:36,783
Kako to?
598
00:42:37,154 --> 00:42:39,486
Ne znam.
Ona je moja majka.
599
00:42:40,891 --> 00:42:43,416
Nije bilo dovoljno mjesta
u kupnju.
600
00:42:46,697 --> 00:42:49,757
Također, bilo mi je jako loše
astmu kad sam bila mala.
601
00:42:49,867 --> 00:42:52,461
Nije vjerovala
tamošnje bolnice.
602
00:42:53,237 --> 00:42:54,829
astma?
603
00:42:56,040 --> 00:42:58,270
Dakle, zato
mrziš bube...
604
00:42:58,809 --> 00:43:00,140
pauci...
605
00:43:01,512 --> 00:43:03,139
i visoka trava...
606
00:43:03,747 --> 00:43:05,044
i planinarenje.
607
00:43:05,115 --> 00:43:07,310
Da, jesam
prilično zaklonjeno.
608
00:43:13,324 --> 00:43:16,623
Mala Kenya zapela je unutra
dok se druga djeca igraju.
609
00:43:17,695 --> 00:43:19,595
Crtanje njezinih slika...
610
00:43:22,366 --> 00:43:24,493
i mrmljanje
njezine jednadžbe.
611
00:43:24,702 --> 00:43:27,899
Misliš da sam patetičan,
zar ne Ne, nemam.
612
00:43:30,841 --> 00:43:32,809
Mislim da si preslatka.
613
00:43:37,414 --> 00:43:38,904
Baš preslatko.
614
00:43:47,024 --> 00:43:49,356
Mogu li vas pitati
još jedno pitanje?
615
00:43:56,000 --> 00:43:57,865
Možeš li ovo skinuti?
616
00:44:00,971 --> 00:44:02,563
kako to misliš
617
00:44:02,640 --> 00:44:05,473
Mislim,
nije perika, zar ne?
618
00:44:06,343 --> 00:44:09,244
Ali to nije tvoje pravo
ili kosu, je li?
619
00:44:11,615 --> 00:44:14,607
Ne mogu vjerovati da si me upravo pitao
taj. žao mi je Samo sam znatiželjan.
620
00:44:14,685 --> 00:44:16,949
To je tkanje,
ako baš moraš znati.
621
00:44:17,021 --> 00:44:18,420
mislio sam
hodao si s crnim djevojkama.
622
00:44:18,489 --> 00:44:20,218
Imali su pravu kosu.
I ja imam pravu kosu.
623
00:44:20,290 --> 00:44:21,814
Ispod?
Da, ispod!
624
00:44:21,892 --> 00:44:24,918
Pa, što? Oni samo... Oni
zašiti ga? Tako nešto.
625
00:44:25,462 --> 00:44:27,760
znaš što
Mislim da bi trebao otići.
626
00:44:27,831 --> 00:44:30,425
Ovo neće uspjeti. ja
ne znam što sam mislio.
627
00:44:30,501 --> 00:44:32,935
Bilo je to stvarno, stvarno
glupa greška. Sada molim te idi.
628
00:44:33,003 --> 00:44:35,995
Što? Zato što sam pitao za tebe
kosa? Zbog svega.
629
00:44:37,207 --> 00:44:39,107
I nadalje,
na snazi od danas...
630
00:44:39,176 --> 00:44:42,304
više mi neće trebati
Vaše usluge kao pejzažista.
631
00:44:43,881 --> 00:44:45,940
Da, ti si komad
posla, Kenya McQueen.
632
00:44:46,016 --> 00:44:47,108
izlazi van!
633
00:44:49,219 --> 00:44:50,550
Oprosti ako sam te uvrijedio.
634
00:44:50,621 --> 00:44:54,216
Samo... Samo sam se pitao što
izgledali biste kao potpuno goli.
635
00:45:00,097 --> 00:45:01,860
učinio si što?
s kim?
636
00:45:01,932 --> 00:45:04,696
Znam. Ali...
637
00:45:04,835 --> 00:45:07,303
padala je kiša,
i planinarili smo.
638
00:45:07,371 --> 00:45:09,965
Planinarili ste? I mi
samo se zanio.
639
00:45:10,040 --> 00:45:12,167
U redu.
Pa, može li kost?
640
00:45:12,242 --> 00:45:13,766
Nedra!
Što?
641
00:45:13,844 --> 00:45:15,505
Ne budi tako grub!
Oh, molim te!
642
00:45:15,579 --> 00:45:16,978
Pa, može li?
Vidjeti.
643
00:45:17,047 --> 00:45:19,140
Pa, da.
644
00:45:19,683 --> 00:45:21,810
Sad ti govoriš, curo. Dobio je veliki
- Da.
645
00:45:22,252 --> 00:45:23,685
Ali gotovo je.
646
00:45:24,154 --> 00:45:25,314
Gotovo je.
647
00:45:25,622 --> 00:45:27,954
Bila je to jednokratna stvar.
Zapravo sam ga otpustio.
648
00:45:28,025 --> 00:45:29,959
Kenya, učinila si što?
Nikada ne bi uspjelo.
649
00:45:30,027 --> 00:45:31,460
Pa naravno da ne, budalo!
650
00:45:31,528 --> 00:45:33,621
Ne moraš se udati
njega! Udaj se za njega, dušo.
651
00:45:33,697 --> 00:45:36,188
Sve što radiš je samo imati-
Malo dobrog staromodnog seksa.
652
00:45:36,266 --> 00:45:39,861
Jednom u svom umornom sapi
života. Trebate ga pustiti da teče.
653
00:45:46,577 --> 00:45:47,976
Izvadi ga.
654
00:46:14,872 --> 00:46:17,306
Samo dobivanje
ostatak mojih stvari.
655
00:46:19,009 --> 00:46:20,340
znala sam.
656
00:46:21,712 --> 00:46:22,804
Što?
657
00:46:23,847 --> 00:46:25,439
Prekrasna si.
658
00:46:28,685 --> 00:46:30,346
Ne brini
o ravnoteži.
659
00:46:30,420 --> 00:46:31,512
čekaj
660
00:46:34,658 --> 00:46:35,920
Ne idi.
661
00:46:42,800 --> 00:46:44,825
Znam
osjetljivi ste na boje.
662
00:46:44,902 --> 00:46:48,065
Zato ćemo ići polako.
663
00:46:50,908 --> 00:46:53,843
Nitko ne mora znati
ako ti to ne želiš.
664
00:46:54,311 --> 00:46:56,643
Bit će jednostavno
naša mala tajna.
665
00:47:51,435 --> 00:47:52,595
Ne miči se.
666
00:48:52,195 --> 00:48:54,993
Da. Ne možeš mi reći da bijeli ljudi
nemaju nešto posebno za pse.
667
00:48:55,065 --> 00:48:56,464
Hoteli za pse, psihijatri.
668
00:48:56,533 --> 00:48:58,967
Znaš, poljubiš ih u
usta. Pustio si ih da spavaju s tobom.
669
00:48:59,036 --> 00:49:00,697
mislim,
pogledaj sebe i Maxa.
670
00:49:00,771 --> 00:49:03,205
Mislim, imate svoje
jeziku. "Skiddley-wags."
671
00:49:03,273 --> 00:49:05,969
Skiddley-Max. to je
Skiddley-Max. U redu, oprosti.
672
00:49:06,043 --> 00:49:08,204
U redu? oprosti,
Maks. U redu je.
673
00:49:08,278 --> 00:49:11,873
Tvoja susjeda, Lillian. I
gospođice Selina? Mislim, hajde.
674
00:49:12,149 --> 00:49:14,242
Svaki dan taj pas
ima novu haljinu.
675
00:49:14,318 --> 00:49:17,014
Mislim, kunem se, čak i ona
stavi ruž na tog psa.
676
00:49:17,087 --> 00:49:19,555
Gospođica Lillian se ne računa.
Da, pa, ne prihvaćam to.
677
00:49:19,623 --> 00:49:21,955
Jednostavno ga neću kupiti.
Evo, kušajte ovo.
678
00:49:25,595 --> 00:49:27,927
Možeš li to učiniti?
još jednom?
679
00:49:28,398 --> 00:49:30,559
Da. eto što
Govorim o.
680
00:49:30,634 --> 00:49:33,364
Morate uzeti vremena i
samo cijeniti određene stvari.
681
00:49:33,437 --> 00:49:35,735
Kao, dame, pogledajte sve
lijepi crnci ovdje.
682
00:49:35,806 --> 00:49:38,900
Samo daj sve crnce
aplauz ovdje.
683
00:49:39,910 --> 00:49:42,845
Govorim o
dobra braća ovdje gore.
684
00:49:43,013 --> 00:49:45,607
Jer, znaš zašto jesam
posebno voli crnca?
685
00:49:45,682 --> 00:49:48,378
Jer društvo je
samo tako teško crncu.
686
00:49:48,452 --> 00:49:50,317
Sve što kažu je: "Crno
čovjek ne želi raditi."
687
00:49:50,387 --> 00:49:52,787
Onda, kada rade, "Ne rade
žele brinuti o svojoj djeci."
688
00:49:52,856 --> 00:49:55,324
Onda kad imate djecu, "Nemaju
ne provodite kvalitetno vrijeme s njima."
689
00:49:55,392 --> 00:49:58,054
Ali kad to dovedu do
ja, znaš što im kažem?
690
00:49:58,128 --> 00:50:00,653
Pa, što o tome
DC Sniper?
691
00:50:02,366 --> 00:50:05,130
Ovaj čovjek je potrošio
kvalitetno vrijeme sa svojim sinom.
692
00:50:05,202 --> 00:50:07,295
Poveo ga sa sobom na posao.
693
00:50:07,371 --> 00:50:09,271
Naučio ga kako loviti.
694
00:50:10,240 --> 00:50:14,370
Jednostavno ne možete suditi cijelu utrku
muškaraca jednim incidentom, znate.
695
00:50:14,878 --> 00:50:16,470
Volim svoju crnu braću.
696
00:50:16,546 --> 00:50:18,571
Zato nikad nisam izlazio
izvan moje rase.
697
00:50:18,648 --> 00:50:20,513
Nikad nisam izlazio vani
moje rase. nikada.
698
00:50:20,584 --> 00:50:23,052
Pa, jesam.
Da, jesam. Da, jesam.
699
00:50:23,120 --> 00:50:25,088
Jednom sam izlazila s Afrikancem.
700
00:50:25,856 --> 00:50:30,020
Dušo, učinio mi je to tako dobro, ja
probudila sam se s kosom ispletenom u pletenicu, dušo.
701
00:50:30,093 --> 00:50:31,424
Bilo je loše.
702
00:50:31,495 --> 00:50:33,759
Ali nikad nisam izlazio
bijelac prije.
703
00:50:33,830 --> 00:50:36,025
Nije da nisam
privlače bijelci.
704
00:50:36,099 --> 00:50:38,090
Jer ima nešto
lijepi bijelci ovdje.
705
00:50:38,168 --> 00:50:40,136
Ali moj jedini problem
s bijelcem je to...
706
00:50:40,203 --> 00:50:42,694
Ne znate
kako prekinuti sa ženom.
707
00:50:43,273 --> 00:50:45,332
Gledam The Crime Channel.
708
00:50:46,076 --> 00:50:49,068
Izađeš s njima, dođeš
nedostaje, zar ne?
709
00:50:49,646 --> 00:50:50,908
Svi će biti
traži te.
710
00:50:50,981 --> 00:50:53,848
Bit ćeš isječen, u
zamrzivač, u vrećici za sendvič...
711
00:50:53,917 --> 00:50:56,351
sa znakom "roštilj".
na tvojoj glavi.
712
00:50:56,686 --> 00:51:00,315
Da, moje ime je Sommore.
Svi ste bili sjajni. Hvala vam.
713
00:51:09,699 --> 00:51:13,533
Opa, bili smo u New Orleansu,
Charleston, zemlja vina.
714
00:51:13,603 --> 00:51:15,901
Znaš gdje ima
dobra hrana, Walter će putovati.
715
00:51:15,972 --> 00:51:17,769
Da.
On je pravi gurman.
716
00:51:17,841 --> 00:51:21,106
I dobio sam pet funti,
ali imam loptu.
717
00:51:21,645 --> 00:51:23,442
Čuj ti! Čuj ti!
718
00:51:23,647 --> 00:51:26,275
Gospođo sutkinja, hoćete li
ikada pomislio da će pasti...
719
00:51:26,349 --> 00:51:28,078
za nekoga s pregačom?
Hajde, Kenya.
720
00:51:28,151 --> 00:51:30,984
Pa, pokazao si mi svjetlo.
Zar ne?
721
00:51:37,661 --> 00:51:40,892
Pa, izgleda kao vas dvoje
zabavljali su se.
722
00:51:40,964 --> 00:51:42,955
I plus, čak ni ne mogu
doći do Kenije.
723
00:51:43,033 --> 00:51:45,126
Znala je pokupiti
prvi prsten. Dakle, podijelite.
724
00:51:45,202 --> 00:51:48,638
Pa, bio sam...
- Trenutačno imam veliki račun. Dakle...
725
00:51:50,941 --> 00:51:52,033
Da.
726
00:51:52,442 --> 00:51:53,602
Kenija.
727
00:51:54,111 --> 00:51:57,171
Priznaj, djevojko. ti si
zabavljati se. Mogu reći.
728
00:51:57,247 --> 00:52:00,944
Oh, čekaj. I prije nego zaboravim,
Ovo sam dobio na našem zadnjem putovanju.
729
00:52:01,284 --> 00:52:04,481
A sad kad ste se zainteresirali za boje, ja
mislio sam da bi to mogao iskoristiti.
730
00:52:04,554 --> 00:52:07,614
Hvala.
Nema na čemu.
731
00:52:07,958 --> 00:52:09,892
Prekrasno je.
Prelijepo je.
732
00:52:10,494 --> 00:52:12,894
To je moja pjesma. dođi
hajde da plešemo. U redu.
733
00:52:12,963 --> 00:52:15,761
Hajde, svi.
Odmah protresite repno pero.
734
00:52:36,286 --> 00:52:38,311
Dakle, čujem da voliš vrtlarstvo.
735
00:52:38,388 --> 00:52:40,117
Da, da, tako je.
736
00:52:40,190 --> 00:52:42,090
Kao ona vrsta džungle.
737
00:52:42,159 --> 00:52:44,753
Džungla što?
Raznolikost džungle.
738
00:52:45,929 --> 00:52:48,397
Vidi, čovječe, radiš li ovo
sa svim svojim klijentima?
739
00:52:48,465 --> 00:52:51,025
Iznosite li ih?
Ne, ne obično. Zašto?
740
00:52:51,101 --> 00:52:53,228
Jer ta žena,
vidiš li onu ženu?
741
00:52:53,303 --> 00:52:56,329
Volim tu ženu.
I Kenija voli tu ženu.
742
00:52:56,406 --> 00:52:59,773
Ona je Keniji poput sestre, tako da i jest
nešto kao šogorica za mene.
743
00:52:59,843 --> 00:53:01,902
Vidiš što govorim?
Da. Da, mislim.
744
00:53:01,978 --> 00:53:04,845
I tako smo je vratili.
Ona je kao obitelj.
745
00:53:06,383 --> 00:53:08,283
Shvaćaš li to?
Da, shvatio sam.
746
00:53:08,351 --> 00:53:09,579
Dobro.
747
00:53:09,653 --> 00:53:10,950
Dobio što?
748
00:53:12,055 --> 00:53:14,615
Imaš što?
Imam mlijeko.
749
00:53:14,691 --> 00:53:17,251
Što je to bilo?
Radilo se samo o tebi.
750
00:53:17,727 --> 00:53:19,695
Izvoli, Sommore.
Bit ću gore u baru.
751
00:53:19,763 --> 00:53:21,196
hej hej
752
00:53:21,264 --> 00:53:23,664
Hej, dušo. Kako ste
radiš? Napravio si dobar posao.
753
00:53:23,733 --> 00:53:25,098
Hvala.
Drago mi je da ste svi došli.
754
00:53:25,168 --> 00:53:26,362
Ovo je moja djevojka, Cheryl.
755
00:53:26,436 --> 00:53:27,994
Bok, kako si? Bok.
Bok, drago mi je.
756
00:53:28,071 --> 00:53:29,436
To je Kenija.
zdravo kako si Bok.
757
00:53:29,506 --> 00:53:30,871
Ja sam Brian.
Bok.
758
00:53:30,941 --> 00:53:34,035
Vidim da ste sve doveli
tvoje noćno svjetlo s tobom.
759
00:53:34,878 --> 00:53:39,110
Djevojko, ili ćeš dobiti svoj kovitlac ili
imaš svog službenika za probaciju sa sobom.
760
00:53:39,182 --> 00:53:40,410
Pa, ne krivim te.
761
00:53:41,885 --> 00:53:44,513
Znam sve o
ove neobjavljene obveze.
762
00:53:44,588 --> 00:53:45,850
I nisi zabrinut?
763
00:53:45,922 --> 00:53:48,948
Pa, da, ali jeste li vidjeli
potraživanja? Ovdje su.
764
00:53:49,025 --> 00:53:50,356
Da, pregledao sam ih.
Jack-
765
00:53:50,427 --> 00:53:53,260
Vidi, ovo mi stvarno treba
IPO će se dogoditi.
766
00:53:53,530 --> 00:53:56,397
Znam da želiš, ali
dogovor mora imati smisla.
767
00:53:57,000 --> 00:53:59,025
pogledaj,
jesi li vidio ovo, Bill?
768
00:53:59,436 --> 00:54:00,903
naravno,
Bill je to vidio.
769
00:54:00,971 --> 00:54:03,166
On je pripremio dokument
prije nego sam napravio analizu.
770
00:54:03,240 --> 00:54:07,199
Jack, znam da si zabrinut
ovaj dogovor, ali ja samo tebe štitim.
771
00:54:07,277 --> 00:54:08,972
Jack.
Oh, Edwine.
772
00:54:09,045 --> 00:54:11,138
Još uvijek mi duguješ a
runda golfa. Sigurno jesam.
773
00:54:11,214 --> 00:54:13,182
Slušaj, zašto ne uzmeš
minutu i sjedi s nama?
774
00:54:13,250 --> 00:54:14,649
Volio bih,
ali imam sastanak.
775
00:54:14,718 --> 00:54:16,743
U dobrim ste rukama.
Kenya zna što radi.
776
00:54:16,820 --> 00:54:20,051
Pa, nakon vašeg sastanka, zašto ne
zaustaviš se ovdje i pogledaš ovo?
777
00:54:20,123 --> 00:54:22,353
naravno Kenya, imaš li nešto protiv?
778
00:54:22,425 --> 00:54:25,883
Nimalo. Jack cijeni tvoju
povratne informacije, a trebao bi ih imati.
779
00:54:25,962 --> 00:54:27,896
Svi smo ovdje
služiti klijentu.
780
00:54:27,964 --> 00:54:29,397
vjerujem u to.
781
00:54:52,822 --> 00:54:54,221
Gledaj ovo.
782
00:54:58,194 --> 00:54:59,821
O moj Bože!
783
00:55:01,731 --> 00:55:02,925
Wow!
784
00:55:04,000 --> 00:55:05,262
Brian...
785
00:55:06,436 --> 00:55:09,405
ovo je jednostavno nevjerojatno.
786
00:55:13,476 --> 00:55:14,670
To je...
787
00:55:17,080 --> 00:55:19,139
sve što sam ikada želio...
788
00:55:22,218 --> 00:55:23,515
i više.
789
00:55:25,188 --> 00:55:26,519
Hvala.
790
00:55:36,466 --> 00:55:37,728
Težak dan?
791
00:55:38,735 --> 00:55:39,997
dosadno.
792
00:55:41,905 --> 00:55:43,770
Ovaj klijent je putovanje.
793
00:55:45,041 --> 00:55:46,804
Moram se vratiti u
sutra u uredu...
794
00:55:46,876 --> 00:55:49,003
i on drugi pogađa
sve što radim.
795
00:55:49,079 --> 00:55:51,980
Moram još jednom provjeriti
moj rad za svaki slučaj.
796
00:55:52,248 --> 00:55:54,273
Opet onaj stari crni porez.
797
00:55:56,653 --> 00:55:57,984
Crni porez?
798
00:55:58,922 --> 00:56:02,949
Da, morate raditi dvostruko više
teško samo dokazati da si jednak.
799
00:56:03,126 --> 00:56:05,617
Siguran si da nisi
biti paranoičan?
800
00:56:06,863 --> 00:56:08,262
Da, siguran sam.
801
00:56:08,331 --> 00:56:10,822
U redu. Onda ću raditi
Subota također.
802
00:56:17,173 --> 00:56:18,231
hej
803
00:56:19,376 --> 00:56:21,571
Nemoj mi tako prilaziti,
ne poznaješ me.
804
00:56:21,644 --> 00:56:23,407
Pa, mislio sam da možeš
koristiti pomoć.
805
00:56:23,480 --> 00:56:25,539
Oh, čovječe, pokušavaš ukrasti
moje tajne ovdje.
806
00:56:25,615 --> 00:56:26,843
To je ono što pokušavate učiniti.
807
00:56:26,916 --> 00:56:28,941
Imaš me.
Imaš me. priznajem.
808
00:56:29,018 --> 00:56:31,646
Pa, znaš što? Trebao bi
osjećati se stvarno, stvarno blagoslovljeno...
809
00:56:31,721 --> 00:56:33,848
da si uopće pozvan
ovom crnačkom duhovnom.
810
00:56:33,923 --> 00:56:35,652
Jesam, Walter.
Znate što govorim?
811
00:56:35,725 --> 00:56:38,023
Hej, Boo-boo.
Čujemo se kasnije.
812
00:56:41,464 --> 00:56:43,557
Oh, hej.
Izgledaš predivno.
813
00:56:43,666 --> 00:56:44,724
Bok.
814
00:56:46,436 --> 00:56:47,869
Oh, eno Leah.
815
00:56:47,937 --> 00:56:49,370
Leah! Pavle!
816
00:56:49,439 --> 00:56:50,906
Bok, Paul.
Bok.
817
00:56:50,974 --> 00:56:54,501
Bok, pogledajte se ljudi.
Tako sam uzbuđena.
818
00:56:54,577 --> 00:56:56,044
Pa, tako sam uzbuđena
za vas dečki.
819
00:56:56,112 --> 00:56:57,841
Vjenčanje za nekoliko tjedana.
Da.
820
00:56:57,914 --> 00:56:59,347
Hej, mjesto izgleda sjajno. Hvala.
821
00:56:59,416 --> 00:57:00,576
Želim ti pokazati
fontana.
822
00:57:00,650 --> 00:57:02,948
Pričao sam joj o tome
fontana. Da, da. Sjajno.
823
00:57:03,019 --> 00:57:05,817
Da, stvarno mi se sviđa što si napravio
ovdje Oh, hvala. hvala puno
824
00:57:05,889 --> 00:57:08,289
To je dobar prostor za rad
sa. Mogu li vam donijeti piće?
825
00:57:08,358 --> 00:57:10,223
Da, svakako. Samo ćemo imati
nekoliko sokova.
826
00:57:10,293 --> 00:57:12,284
Dva soka. Odmah dolazi.
827
00:57:13,496 --> 00:57:15,361
Onog bijelca
stvarno lijepo.
828
00:57:19,436 --> 00:57:21,927
Djevojko, dušo,
pustio si sve u redu.
829
00:57:22,005 --> 00:57:25,941
Obrađujući svoju prirodnu kosu,
igrajući svog malog dječaka-igračku.
830
00:57:26,009 --> 00:57:28,443
On je lutka, dušo.
On je vrtlar.
831
00:57:28,511 --> 00:57:31,537
On je dobar, curo. Pogledaj
na tvoje cvijeće i cvjetanje.
832
00:57:31,614 --> 00:57:33,707
Tony je sladak.
Razveden.
833
00:57:34,317 --> 00:57:37,480
Pa, ne tehnički,
ali razdvajanje je legalno.
834
00:57:37,554 --> 00:57:39,249
Suzzette.
Znam, dečki, molim vas.
835
00:57:39,322 --> 00:57:43,315
Ušao je u moj ured
ljuljajući to grozničavo dijete.
836
00:57:43,793 --> 00:57:45,522
Te mišićave ruke.
837
00:57:45,895 --> 00:57:49,194
Rekao je,
"Doktore, trebamo pomoć."
838
00:57:49,599 --> 00:57:51,362
Što sam trebao učiniti?
839
00:57:51,434 --> 00:57:54,164
Pusti, neka teče. živjeli!
840
00:57:54,237 --> 00:57:56,933
Stvarnost je takva
brat ne može popustiti.
841
00:57:57,006 --> 00:57:58,769
Sada vidi, ako bijeli dječak
učinio to-
842
00:57:58,842 --> 00:58:00,469
Oh, molim te. On bi
dobili promaknuće.
843
00:58:00,543 --> 00:58:01,942
Ono što govorim.
Daj mi malo toga.
844
00:58:02,011 --> 00:58:03,876
Razgovarate li vi ljudi
o crnom porezu?
845
00:58:04,914 --> 00:58:05,938
Ahem.
846
00:58:06,015 --> 00:58:07,209
piće?
847
00:58:07,517 --> 00:58:09,542
Hej, hej, hej, hej. čekaj
minutu, čekaj malo.
848
00:58:09,619 --> 00:58:12,144
Moj čovjek! On je špijun.
849
00:58:12,789 --> 00:58:16,122
Pokušao me prevariti
tehnika roštiljanja ranije danas.
850
00:58:16,192 --> 00:58:19,525
Pretpostavljam da će pokušati otvoriti svoje
vlastiti restoran ili nešto slično.
851
00:58:21,197 --> 00:58:23,893
Ne. ja ću biti...
Oprostite, da...
852
00:58:24,000 --> 00:58:27,595
Kakvo je to policijsko tapšanje koje ti
daj mi na leđima cijelo vrijeme?
853
00:58:30,540 --> 00:58:31,700
Kenija!
854
00:58:47,524 --> 00:58:50,152
Ovo izgleda
bordelu u Bangkoku.
855
00:58:50,260 --> 00:58:52,023
Bok.
Bok, dušo.
856
00:58:52,095 --> 00:58:54,495
Nisam mislio da hoćeš
napravi to. Dr. McQueen.
857
00:58:54,564 --> 00:58:55,622
tata!
858
00:58:56,099 --> 00:58:57,623
Zdravo.
Ja sam Brian.
859
00:58:57,700 --> 00:58:59,327
Oh, krajolik.
860
00:58:59,402 --> 00:59:01,996
Zapravo, Brian je moj prijatelj, majko.
861
00:59:03,706 --> 00:59:07,073
Brian, drago mi je upoznati te.
Drago mi je upoznati vas, gospodine.
862
00:59:07,510 --> 00:59:11,571
Oh, zašto si se ošišao?
Bila je to tvoja sjajna slava.
863
00:59:11,648 --> 00:59:13,548
Bilo je to tkanje, majko.
864
00:59:13,883 --> 00:59:15,976
Pa tebi je odgovaralo.
865
00:59:16,052 --> 00:59:18,885
Hajde, odvedi me u kuću
pa se mogu osvježiti.
866
00:59:20,590 --> 00:59:23,525
Dakle, ti si sve ovo napravio? da,
dopusti da ti pokažem okolo.
867
00:59:23,593 --> 00:59:25,584
Kenya, pogledaj ovo mjesto.
868
00:59:25,662 --> 00:59:30,224
Postala si boemska, draga moja.
Što te je spopalo?
869
00:59:31,534 --> 00:59:32,831
Ne odgovaraj na to.
870
00:59:36,472 --> 00:59:38,406
Reći ću mami.
871
00:59:38,474 --> 00:59:39,941
Bok, Nelsone.
Bok.
872
00:59:41,110 --> 00:59:45,240
Oh, moja greška. Luna, ovo je moje
sestra Kenija. Kenya, ovo je Luna.
873
00:59:45,315 --> 00:59:46,475
Bok.
Bok.
874
00:59:46,549 --> 00:59:49,245
slušaj me
Mislim da sam našao taj.
875
00:59:50,486 --> 00:59:53,148
Pa, to je super.
Čestitamo.
876
00:59:53,222 --> 00:59:56,555
Oh, ne, ne, ne. Ne, za tebe.
Našao sam tvog budućeg muža.
877
00:59:56,626 --> 00:59:59,220
Da, moj mentor na pravnom fakultetu
tek doselio u grad.
878
00:59:59,295 --> 01:00:01,456
Nelsone, zašto jednostavno ne
ne miješati se u moj posao?
879
01:00:01,531 --> 01:00:04,591
Možeš li mi učiniti uslugu,
i prvo ga provjeriti?
880
01:00:04,667 --> 01:00:07,727
Obećavam ti, hoćeš
hvala mi Bit ćeš mi zahvalan.
881
01:00:07,804 --> 01:00:10,830
I također sam mu rekao
doći ovamo večeras.
882
01:00:10,907 --> 01:00:13,000
Što? Da, nazvao sam
njega kao, jučer.
883
01:00:13,076 --> 01:00:15,101
Nelsone,
Zadavit ću te.
884
01:00:15,178 --> 01:00:17,578
Znaš što? Previše je
kasni, jer je ovdje.
885
01:00:20,650 --> 01:00:23,710
Ovo je zato što ste mi dopustili
da ti sruši zabavu.
886
01:00:23,786 --> 01:00:25,447
Ja sam Mark Harper.
887
01:00:25,955 --> 01:00:28,014
Što ima, dječače?
Kako ste, gospodine?
888
01:00:28,091 --> 01:00:30,787
Mark mi je dao
moj prvi posao pripravnika.
889
01:00:32,395 --> 01:00:35,796
Hvala. Drago mi je
tebe. Isto ovdje. Konačno.
890
01:00:35,865 --> 01:00:37,890
Nelson mi je govorio
o tebi već godinama.
891
01:00:37,967 --> 01:00:39,525
Pričao sam o tebi godinama. Da.
892
01:00:39,602 --> 01:00:42,594
Dakle, upravo ste kupili
ovo mjesto? Da, da.
893
01:00:42,672 --> 01:00:43,832
Lijepo je.
894
01:00:43,906 --> 01:00:46,466
Upravo sam se preselio iz Phoenixa,
sebe. Tražim mjesto.
895
01:00:46,542 --> 01:00:50,137
Pa, možda mi možete pomoći
van. Pokaži mi neke stvari.
896
01:00:51,914 --> 01:00:55,748
Mislim, vjerojatno jesi
stručnjak u tom području do sada.
897
01:00:55,818 --> 01:00:58,514
Oh, dobro,
Znam nešto...
898
01:00:58,588 --> 01:01:00,852
ali ne bih sam sebe nazvao
autoritet ili bilo što.
899
01:01:00,923 --> 01:01:02,515
Oh.
Što?
900
01:01:02,592 --> 01:01:05,186
Vidi, moja sestra se samo igra
dolje. Ona zna svoje...
901
01:01:05,261 --> 01:01:07,695
i ona bi ti mogla dati
numerička raščlamba bilo čega.
902
01:01:07,764 --> 01:01:10,062
Pa, to je savršeno jer
to je upravo ono što mi treba.
903
01:01:10,133 --> 01:01:11,896
Što kažete na sljedeći tjedan?
904
01:01:14,904 --> 01:01:16,633
Mogu li vas obavijestiti?
905
01:01:17,073 --> 01:01:20,167
Ne. Ne, naravno.
Naravno, da.
906
01:01:21,744 --> 01:01:24,076
Hej, znaš što? Zašto ne
idemo provjeriti roštilj?
907
01:01:24,147 --> 01:01:27,116
Ne, dobro sam, čovječe. Dobro sam točno
ovdje Želim ti pokazati roštilj.
908
01:01:27,183 --> 01:01:29,174
Bilo je lijepo upoznati te.
Drago mi je da smo se upoznali.
909
01:01:29,252 --> 01:01:30,446
Hej, dušo.
Bok.
910
01:01:30,520 --> 01:01:32,249
Kako ste?
Dobro.
911
01:01:33,089 --> 01:01:36,923
Tko je taj tip?
Neki Nelsonov prijatelj.
912
01:01:38,061 --> 01:01:39,426
Lijepa biljka.
913
01:01:43,733 --> 01:01:44,893
Kenija!
914
01:01:45,935 --> 01:01:46,993
Bok.
Bok.
915
01:01:47,070 --> 01:01:49,265
Vidimo se kasnije.
U redu, momci.
916
01:01:49,572 --> 01:01:52,132
Dakle, upoznali smo Nelsonovog mentora.
917
01:01:52,442 --> 01:01:55,502
Je li to zgodan ili što?
I dobro rečeno.
918
01:01:55,578 --> 01:01:57,273
Rekao je da ćeš
pokazati mu okolo.
919
01:01:57,346 --> 01:02:00,110
Reci laku noć, Joyce.
Moramo ići.
920
01:02:00,183 --> 01:02:03,118
Mladiću, učinio si
zanimljiv posao u vrtu.
921
01:02:03,186 --> 01:02:04,585
Oh, hvala ti.
Da, vrlo dobar posao.
922
01:02:04,654 --> 01:02:06,554
Bilo je super razgovarati
vama, gospodine. I ja također.
923
01:02:06,622 --> 01:02:08,613
Jeste li dobili pozivnicu za kotiljon? Da.
924
01:02:08,691 --> 01:02:10,818
Moraš doći.
Senator Abamaus Leeds je-
925
01:02:10,893 --> 01:02:12,554
Razgovarat ćemo o tome
kasnije, majko.
926
01:02:12,628 --> 01:02:13,925
Hajde, hajde.
Laku noć.
927
01:02:13,996 --> 01:02:15,623
Laku noć.
Laku noć.
928
01:02:18,434 --> 01:02:19,526
Bok.
929
01:02:20,303 --> 01:02:22,328
Dakle, što je kotiljon?
930
01:02:26,175 --> 01:02:27,665
Sedamnaestogodišnjak.
931
01:02:27,744 --> 01:02:30,372
Debitantsko biće
predstavljeno društvu.
932
01:02:30,446 --> 01:02:32,141
Ne mogu vjerovati
ljudi to još uvijek rade.
933
01:02:32,215 --> 01:02:33,546
Oni to shvaćaju ozbiljno,
također.
934
01:02:33,616 --> 01:02:35,345
To su mama i tata.
935
01:02:38,020 --> 01:02:40,045
Moja pratnja, David Fontaine.
936
01:02:40,323 --> 01:02:42,883
Njegov otac i moj
išli zajedno u medicinsku školu.
937
01:02:42,959 --> 01:02:44,859
Moji roditelji su ga odveli van
iz Atlante.
938
01:02:44,927 --> 01:02:46,394
Nisi mogao pronaći
netko lokalni?
939
01:02:46,462 --> 01:02:48,259
Bila je to velika stvar
mojoj majci.
940
01:02:48,331 --> 01:02:51,266
"Kenija Denise McQueen
u pratnji Davida Fontainea...
941
01:02:51,334 --> 01:02:55,031
"sin dr. And
gđa David Fontaine."
942
01:02:55,271 --> 01:02:56,795
Što god.
943
01:02:59,542 --> 01:03:02,136
Moj djed je preminuo
prije dvije godine.
944
01:03:02,211 --> 01:03:04,202
I moja nana
i dalje živi u Baltimoreu.
945
01:03:04,280 --> 01:03:07,010
Pa, izgledaju kao da jesu
zabavljati se. Živjeli su za to.
946
01:03:07,083 --> 01:03:10,177
Bilo je to crno visoko društvo
događaj godine.
947
01:03:16,259 --> 01:03:17,886
Dakle, želiš li ići?
948
01:03:18,027 --> 01:03:20,427
To je iste noći kad i
vrtna zabava zajednice...
949
01:03:20,496 --> 01:03:22,589
ali mogu to otpuhati.
950
01:03:23,866 --> 01:03:26,733
Ne znam.
Mislim da ću preskočiti ovu godinu.
951
01:03:26,803 --> 01:03:28,703
zašto Zbog mene?
952
01:03:29,071 --> 01:03:31,198
Ja sam super
plesačica.
953
01:03:33,009 --> 01:03:37,241
Ne znam. Ja samo... Ja samo
ne mislim da bi nam bilo ugodno.
954
01:03:38,181 --> 01:03:39,580
mi ili vi?
955
01:03:46,088 --> 01:03:48,215
Hajde, idemo u krevet.
956
01:03:48,624 --> 01:03:50,854
Oboje moramo
radim sutra, sjećaš se?
957
01:03:50,927 --> 01:03:52,155
Da, znam.
958
01:03:59,268 --> 01:04:01,236
Kenija!
Hej, Edwine.
959
01:04:01,304 --> 01:04:03,829
Slušaj, žao mi je zbog toga
posao s Jackom Pinom neki dan.
960
01:04:03,906 --> 01:04:07,501
Znam da se ponaša kao magarac. Ali, kao i ti
rekao, ovdje smo da služimo klijentu...
961
01:04:07,577 --> 01:04:09,636
a ponekad to znači
stavljajući ego na stranu.
962
01:04:09,712 --> 01:04:10,736
Apsolutno.
963
01:04:10,813 --> 01:04:12,781
Znali smo da to možeš podnijeti.
Ti si profesionalac.
964
01:04:12,849 --> 01:04:14,476
hvala
Hvala.
965
01:04:18,521 --> 01:04:21,718
Walter mi je odao tajnu
svom poznatom lososu na žaru.
966
01:04:21,791 --> 01:04:23,315
Želite probati?
967
01:04:25,261 --> 01:04:26,922
Što god je u redu.
968
01:04:29,665 --> 01:04:31,155
Jesi li dobro?
969
01:04:31,634 --> 01:04:33,158
Da, dobro sam.
970
01:04:34,103 --> 01:04:38,164
Bijeli dječaci na plantaži jesu
idem mi na zadnji živac, to je sve.
971
01:04:38,574 --> 01:04:40,599
Možemo li staviti bijele dečke
na čekanju za večeras?
972
01:04:40,676 --> 01:04:44,009
Bijelci. braća,
sestre. Svi oni.
973
01:04:45,581 --> 01:04:47,344
Što to govoriš?
974
01:04:48,384 --> 01:04:52,013
Samo ne večeras, dušo. ja, ti
znam... i ja sam imao težak dan.
975
01:04:52,488 --> 01:04:55,184
Moram kući
i opusti se.
976
01:04:57,426 --> 01:05:00,190
Tražiš od mene da ne govorim
o rasi? Ne, nisam to rekao.
977
01:05:00,263 --> 01:05:02,993
Očekuješ da budem u ovoj vezi
s tobom i nikad to ne spominjem?
978
01:05:03,065 --> 01:05:05,625
Što? Razgovaramo o tome
cijelo vrijeme.
979
01:05:05,701 --> 01:05:07,931
Samo sam rekao, ne sada.
980
01:05:15,745 --> 01:05:18,612
Kada? Kada je prikladno?
981
01:05:19,348 --> 01:05:22,511
Kad smo kod kuće zatvoreno
vrata, kad se samo šalimo s tim?
982
01:05:22,585 --> 01:05:25,679
Ne, samo ne cijelo vrijeme. U redu?
Samo se osjećam nelagodno.
983
01:05:25,755 --> 01:05:27,620
Žao mi je, ali nisam
tako odgojen.
984
01:05:27,690 --> 01:05:30,022
Kao prvo, nemate
govoriti o bijelstvu...
985
01:05:30,092 --> 01:05:32,925
jer te nitko ne podsjeća
svaki dan kad si bijel.
986
01:05:32,995 --> 01:05:34,656
Jedini put vi dečki
znam da si bijelac...
987
01:05:34,730 --> 01:05:38,461
je kada ste u sobi punoj
crnci. Nalazim se u sobi punoj...
988
01:05:40,603 --> 01:05:45,131
Ja sam u svijetu punom bijelaca, i
svaki dan me podsjećaju da sam crnac.
989
01:05:45,207 --> 01:05:47,300
A ako ne mogu razgovarati s tobom
o mojim frustracijama...
990
01:05:47,376 --> 01:05:50,345
ako to samo trebam zadržati za sebe
- Kenya, izdrži.
991
01:05:50,413 --> 01:05:53,712
Vi ste viši menadžer u jednom od
najbjelje firme u zemlji. U redu?
992
01:05:53,783 --> 01:05:57,275
Diplomirao si kao najbolji u svojoj klasi
Stanford i Wharton, zaboga.
993
01:05:57,353 --> 01:05:59,412
Posjedujete dom. Vi zaradite
više novca nego što?
994
01:05:59,488 --> 01:06:02,685
Crno ili bijelo.
Sigurno više od mene.
995
01:06:02,758 --> 01:06:05,090
Pa, znaš, reci mi nešto o svom
frustracije, 'jer slušam.
996
01:06:05,161 --> 01:06:07,322
Ne, ne želiš to čuti.
Ne želite čuti o...
997
01:06:07,396 --> 01:06:09,091
kako kad se pojavim
na sastanku računa...
998
01:06:09,165 --> 01:06:11,599
uvijek se moraju ponovno okupiti
kad saznaju da sam ja taj...
999
01:06:11,667 --> 01:06:14,101
tko je odgovoran za njihov
akvizicija vrijedna više milijuna dolara.
1000
01:06:14,170 --> 01:06:15,831
Radije bi vjerovali
dosjeniku.
1001
01:06:15,905 --> 01:06:19,238
Tip koji me je dobio, dovraga
kavu, jer je bijelac.
1002
01:06:19,308 --> 01:06:20,866
znate li
koliko je to uvredljivo?
1003
01:06:20,943 --> 01:06:23,275
Oni su kreteni. Zaboravi
njih, dušo. Oni su kreteni.
1004
01:06:23,346 --> 01:06:25,678
Oni nemaju nikakve veze s nama.
Oni nemaju nikakve veze s nama.
1005
01:06:25,748 --> 01:06:28,979
Briane, ako ne mogu razgovarati s tobom o
crno sranje koje me izluđuje...
1006
01:06:29,051 --> 01:06:30,814
ili bijelo govno
to me izluđuje...
1007
01:06:30,886 --> 01:06:34,322
ako to samo trebam zadržati
prema sebi. Briane! I poreći tko sam ja-
1008
01:06:34,390 --> 01:06:38,486
Ne, nikad nisam tražio da nešto porekneš.
Sve što sam želio, sve što sam želio je slobodna noć.
1009
01:06:38,561 --> 01:06:42,395
To je ono što je crnac,
Briane. Ne dobivate slobodnu noć.
1010
01:06:42,965 --> 01:06:44,432
znaš što
1011
01:06:45,735 --> 01:06:49,000
Nikad neću biti na pravoj strani
rata koji se odvija u tvojoj glavi...
1012
01:06:49,071 --> 01:06:51,699
Jer nisam crn. sve
točno? Nikada neću biti crnac.
1013
01:06:51,774 --> 01:06:55,767
Možda ovo nije ono što želiš.
Možda jednostavno neće uspjeti.
1014
01:06:55,845 --> 01:06:57,403
Možda i nije.
1015
01:07:19,001 --> 01:07:22,732
Bok. Hej, Kenya. jesam li
uhvatiti te u lošem trenutku?
1016
01:07:24,073 --> 01:07:26,268
stvarno mogu
vidim se ovdje.
1017
01:07:26,575 --> 01:07:27,940
lijepo je.
1018
01:07:29,311 --> 01:07:32,940
Ali mislim da je tražena cijena
malo previsoko za područje.
1019
01:07:33,015 --> 01:07:34,949
Licitirao bih oko
80 tisuća manje.
1020
01:07:35,017 --> 01:07:38,384
A kad vas broker pita što
mislite, nemojte biti previše entuzijastični.
1021
01:07:38,454 --> 01:07:40,547
Pričekaj do sutra
dati svoju ponudu.
1022
01:07:40,623 --> 01:07:41,988
U redu.
U redu.
1023
01:07:42,058 --> 01:07:44,526
Pa, kako ste vas dvoje?
1024
01:07:45,127 --> 01:07:47,561
sviđa mi se.
Vrlo dobro. A gospođa Harper?
1025
01:07:47,630 --> 01:07:51,122
O, ne. Ja sam
- Gospođa Harper ima svoja pitanja.
1026
01:07:51,267 --> 01:07:53,462
Ali javit ćemo vam se
sutra s našim konačnim odgovorom.
1027
01:07:53,536 --> 01:07:56,403
Zvuči dobro. imate
moja karta. Da. Hvala.
1028
01:07:56,472 --> 01:07:57,962
gospođo Harper.
1029
01:08:00,276 --> 01:08:01,436
Brinuti.
1030
01:08:06,849 --> 01:08:08,749
Dosta o meni.
1031
01:08:09,685 --> 01:08:12,586
Pa, kako su dobri stari dečki
liječiti te dolje na plantaži?
1032
01:08:12,655 --> 01:08:15,419
Oh, znaš ih.
Voli nas testirati.
1033
01:08:15,491 --> 01:08:17,982
Oh, da.
Stari crni porez.
1034
01:08:18,194 --> 01:08:19,525
Ali igramo igru.
1035
01:08:19,595 --> 01:08:21,927
Radimo ono što moramo
napredovati. Zar ne?
1036
01:08:23,432 --> 01:08:24,797
Sigurno jesmo.
1037
01:08:27,837 --> 01:08:31,295
Dakle, koliko često
doći kući u St. Louis?
1038
01:08:32,108 --> 01:08:33,666
Svako malo.
1039
01:08:33,742 --> 01:08:37,337
Pa, čini se da sam vezan za svoj stol
u posljednje vrijeme, međutim. Radim većinu vikenda.
1040
01:08:37,413 --> 01:08:40,473
Nisam mogao nikamo otići.
I sada su me predložili za partnera.
1041
01:08:40,549 --> 01:08:42,312
Znam sve o tome.
1042
01:08:42,384 --> 01:08:44,318
I ti si za partnera?
Vas?
1043
01:08:44,386 --> 01:08:46,377
Krenulo ti je,
tamo, djevojko!
1044
01:08:46,455 --> 01:08:48,423
Dva partnera. Pazi.
1045
01:08:48,624 --> 01:08:49,716
kvragu!
1046
01:08:53,395 --> 01:08:56,694
Znaš, nadam se
ovo nije previše naprijed...
1047
01:08:56,765 --> 01:09:00,326
ali stvarno bih volio
provesti malo stvarnog vremena s vama.
1048
01:09:00,703 --> 01:09:03,297
Ali ne, ne, moram reći, sada,
Ja nisam jedan od ovih momaka iz LA-a...
1049
01:09:03,372 --> 01:09:05,397
puno žena, cijele
brz način života, sve to.
1050
01:09:05,474 --> 01:09:08,466
Volim da bude lijepo i
jednostavan. Jedna po jedna dama.
1051
01:09:08,544 --> 01:09:10,136
Razmišljam
o budućnosti upravo sada.
1052
01:09:12,581 --> 01:09:16,540
Pa što se događa s tobom, Kenya?
Imaš muškarca? Viđaš li nekoga?
1053
01:09:18,154 --> 01:09:19,246
Sada?
1054
01:09:21,457 --> 01:09:22,856
Ne. Ne baš, ne.
1055
01:09:23,826 --> 01:09:25,259
To je ono što želim čuti.
1056
01:09:27,763 --> 01:09:30,459
Da, majko. berem
dotjerati sutra.
1057
01:09:31,901 --> 01:09:33,926
u redu Da.
1058
01:09:35,437 --> 01:09:37,735
Majko, nazvat ću te kasnije.
U redu.
1059
01:09:41,443 --> 01:09:42,637
Max!
1060
01:09:52,021 --> 01:09:54,114
Pustit ćeš me unutra?
1061
01:10:00,429 --> 01:10:03,227
Nisam se čuo s tobom
za dva tjedna.
1062
01:10:03,299 --> 01:10:05,096
Zar ne misliš da si ti
trebao prvo nazvati?
1063
01:10:05,167 --> 01:10:07,567
Pa, mislio sam
Samo bih se pojavio.
1064
01:10:08,571 --> 01:10:11,665
Imaš pravo. žao mi je
Trebao sam prvi nazvati.
1065
01:10:12,107 --> 01:10:15,338
Razlog zašto nisi
čuo od mene je 'jer...
1066
01:10:15,878 --> 01:10:18,369
pa, da budem iskren,
Osjećao sam se glupo.
1067
01:10:18,447 --> 01:10:20,745
Samo sam trebao
slušao te taj dan.
1068
01:10:20,816 --> 01:10:23,717
Sve što ti je trebalo je rame,
ne još jedan kritičar.
1069
01:10:24,286 --> 01:10:26,379
Ne znam gdje
glava mi je bila taj dan.
1070
01:10:26,455 --> 01:10:30,414
Imala sam tipa koji je otišao s posla, a ja
valjda sam se osjećao malo frustrirano.
1071
01:10:30,492 --> 01:10:33,518
Želim biti tu za tebe,
Kenija. Stvarno želim.
1072
01:10:33,696 --> 01:10:36,631
I možemo razgovarati. možemo
pričajte o čemu god želite.
1073
01:10:36,699 --> 01:10:40,897
Možda se ne slažem uvijek, ali
Mogu obećati da ću suosjećati.
1074
01:10:41,437 --> 01:10:43,166
Možeš li vjerovati tome?
1075
01:10:44,340 --> 01:10:48,071
Jer bila bi užasna šteta dopustiti
nešto tako površno stane nam na put.
1076
01:10:48,143 --> 01:10:51,203
Samo odustani jer
ponekad je izazovno.
1077
01:10:51,280 --> 01:10:53,714
Mislim, nismo li oboje
dorasli izazovu?
1078
01:10:57,152 --> 01:10:58,813
Kenya, volim te.
1079
01:11:02,291 --> 01:11:04,282
Ne znam
što reći.
1080
01:11:08,731 --> 01:11:10,596
Trebam li vam nešto natuknuti?
1081
01:11:10,666 --> 01:11:13,499
Gle, upoznao sam nekog drugog.
1082
01:11:16,405 --> 01:11:19,533
Nije da sam izašao u potragu
ili bilo što. Jednostavno se dogodilo.
1083
01:11:21,243 --> 01:11:23,734
Da pogodim.
On je crnac?
1084
01:11:23,812 --> 01:11:25,575
Nije samo to.
Imamo više toga zajedničkog.
1085
01:11:25,648 --> 01:11:27,673
Tip u odijelu i kravati?
Da.
1086
01:11:28,450 --> 01:11:30,850
Idemo, Max.
Hajde, idemo.
1087
01:11:33,489 --> 01:11:35,650
Nisam mislio na ovo
dogoditi.
1088
01:11:35,724 --> 01:11:38,659
Ne brini. Samo smo...
Samo smo se družili, zar ne?
1089
01:11:39,762 --> 01:11:40,956
točno.
1090
01:11:41,397 --> 01:11:43,865
Gledaj, stavit ću ček za
uređenje okoliša poštom.
1091
01:11:43,932 --> 01:11:45,559
Ne, nemoj. Nemoj.
1092
01:11:46,969 --> 01:11:48,300
Čuvaj se.
1093
01:11:55,010 --> 01:11:57,808
Moraš držati sve labavo.
Moraš držati koljena labava.
1094
01:11:57,880 --> 01:11:59,404
Držite kukove opuštene.
1095
01:11:59,481 --> 01:12:01,244
Držite sve labavo.
Tako, u redu?
1096
01:12:01,317 --> 01:12:03,148
Što ovo ima veze
raditi s udaranjem lopte?
1097
01:12:03,218 --> 01:12:05,550
Ovako morate dobiti
prijedlog. Moraš steći osjećaj.
1098
01:12:05,621 --> 01:12:07,680
Znaš što govorim? Odskakanje
sa mnom. Poskakuj s njim.
1099
01:12:07,756 --> 01:12:10,623
Pogledaj to. Pogledaj to.
Izvoli, djevojko.
1100
01:12:10,693 --> 01:12:12,661
Neka vam koljena budu opuštena.
Tri stvari.
1101
01:12:12,728 --> 01:12:14,593
Tu je zamah za leđa.
1102
01:12:14,663 --> 01:12:16,358
Evo kontakta.
1103
01:12:16,432 --> 01:12:18,059
I onda
tu je nastavak.
1104
01:12:18,133 --> 01:12:20,033
Sada slijedi,
da vidim kako ćeš to učiniti.
1105
01:12:20,102 --> 01:12:21,228
ovako.
1106
01:12:22,338 --> 01:12:24,533
Dobro. U redu, shvatio si.
1107
01:12:26,975 --> 01:12:28,067
U redu.
1108
01:12:36,585 --> 01:12:38,382
Ovo je super, zar ne?
1109
01:12:57,306 --> 01:12:59,672
Hvala. Ti radiš
sjajan posao, mladiću.
1110
01:12:59,908 --> 01:13:02,206
Mi bismo ovo trebali učiniti.
Hej, mali čovječe.
1111
01:13:02,745 --> 01:13:04,212
Hvala.
Ne, za tebe je.
1112
01:13:04,279 --> 01:13:05,769
Oh, za mene?
Da.
1113
01:13:05,848 --> 01:13:08,646
Ovo je sinagoga Leine obitelji,
točno? Da, pretpostavljam.
1114
01:13:08,717 --> 01:13:10,810
Trebaš
dobiti jarmulku.
1115
01:13:14,556 --> 01:13:15,716
Kenija.
1116
01:13:16,525 --> 01:13:17,685
Zdravo.
1117
01:13:17,893 --> 01:13:19,861
Ovo je Penelope, Kenija.
1118
01:13:20,529 --> 01:13:22,895
Ti si Penelope.
Drago mi je što smo se upoznali.
1119
01:13:22,965 --> 01:13:25,058
Sviđa mi se tvoja haljina.
Hvala.
1120
01:13:28,637 --> 01:13:32,095
Oh, žao mi je. ovo je...
Ovo je Mark.
1121
01:13:33,175 --> 01:13:35,234
Briane.
kako si
1122
01:13:35,911 --> 01:13:36,935
Bok.
1123
01:13:37,880 --> 01:13:41,611
Dakle, vas dvoje ste se vratili
zajedno. To je lijepo.
1124
01:13:44,319 --> 01:13:45,411
Da.
1125
01:13:49,825 --> 01:13:51,952
Pa, dobro je
vidjeti te.
1126
01:13:58,367 --> 01:14:00,130
Dobro, možda bih trebao
pozvati liječnika.
1127
01:14:00,202 --> 01:14:01,726
Ne, ne. Nije to ništa.
1128
01:14:01,804 --> 01:14:05,262
Moja se astma upravo vraća
najčudnija vremena. to je sve Proći će.
1129
01:14:05,340 --> 01:14:07,331
Dobro, o čemu se radi?
Radi li se o Brianu?
1130
01:14:07,409 --> 01:14:09,343
Brian? Ne, ne, ne.
1131
01:14:09,411 --> 01:14:12,574
Ali možete li vjerovati, imao je hrabrosti
da se pojavi s tom bjelkinjom?
1132
01:14:12,648 --> 01:14:15,048
Zadnji put kad sam provjerio,
Brian je također bio bijelac.
1133
01:14:15,117 --> 01:14:17,984
I gotovo je, zar ne? ti
prekinula s njim, zar ne?
1134
01:14:18,053 --> 01:14:20,783
U redu, znate što, ljudi? možda
ne bismo trebali razgovarati o ovome ovdje...
1135
01:14:20,856 --> 01:14:22,448
jer ovo je
radna soba rabina.
1136
01:14:22,524 --> 01:14:24,958
Ne mislim da je previše cool
da budemo ovdje.
1137
01:14:25,627 --> 01:14:28,687
Gledaj, djevojko, saberi se.
Nemoj dopustiti da te Mark vidi ovakvog.
1138
01:14:31,333 --> 01:14:32,561
Kako je mogao?
1139
01:14:32,634 --> 01:14:35,831
Bilo mu je tako lako jednostavno dobiti
natrag s njom kao da nije ništa.
1140
01:14:35,904 --> 01:14:38,873
Zar ne zaboravljaš
nešto? I ti imaš muškarca.
1141
01:14:38,941 --> 01:14:41,933
Dobar, uspješan,
crnac. U redu?
1142
01:14:42,010 --> 01:14:44,478
Imaš pravo. što sam ja
govoreći? Marko je divan.
1143
01:14:44,546 --> 01:14:45,706
Mark je dobro.
Da.
1144
01:14:45,781 --> 01:14:47,544
On je vaš IBM, zar ne?
Pravo. Točno.
1145
01:14:50,419 --> 01:14:52,444
Mislim, budimo realni, u redu.
1146
01:14:52,521 --> 01:14:55,888
Brian je sladak i sve to,
ali on je bijeli dječak.
1147
01:14:55,958 --> 01:14:58,620
Oh, daj, Kenya, molim te!
1148
01:14:58,727 --> 01:15:01,195
Mislim, hoćeš li stvarno
prijeći udaljenost?
1149
01:15:01,263 --> 01:15:02,855
iskreno?
Budite iskreni prema sebi.
1150
01:15:02,931 --> 01:15:05,900
Ti uvijek uđeš u svoje
put. Ovo je ono što ti radiš.
1151
01:15:05,968 --> 01:15:08,095
Imaš puno hrabrosti pričati
o odlasku na daljinu...
1152
01:15:08,170 --> 01:15:09,432
jebeš oženjene muškarce!
1153
01:15:09,505 --> 01:15:10,631
u redu, u redu. Dovoljno.
1154
01:15:10,706 --> 01:15:12,333
Što se dogodilo s "Let
idi, pusti da teče?" Sretno.
1155
01:15:12,407 --> 01:15:13,738
Čekaj, čekaj, čekaj.
Žao mi je.
1156
01:15:13,809 --> 01:15:15,106
U redu je.
Ipak je istina, djevojko.
1157
01:15:15,177 --> 01:15:16,542
Idi se obračunaj s tim demonima.
1158
01:15:17,513 --> 01:15:19,879
Gledajte, ne radi se o tome
odlazak na daljinu. U redu?
1159
01:15:19,948 --> 01:15:22,143
Jer ste to rekli, Walter
i ne bih uspio.
1160
01:15:22,217 --> 01:15:23,411
I čvršći smo nego ikada.
1161
01:15:23,485 --> 01:15:26,613
Kenija, ne znam što si ti
problem je, djevojko, ali Mark je kvaka.
1162
01:15:26,688 --> 01:15:29,589
A ako ne znate što učiniti
s njim, djevojko, prenesi ga meni...
1163
01:15:29,658 --> 01:15:31,489
jer ću ti pokazati
što učiniti s njim.
1164
01:15:31,560 --> 01:15:35,121
Udat ću se za njegovo dupe brzo i
daj mu hrpu djece.
1165
01:15:35,197 --> 01:15:36,960
Crne, pepeljaste bebe.
1166
01:15:40,602 --> 01:15:44,197
Naše nedjeljne večere postale su tradicija
od naše prve godine braka.
1167
01:15:44,273 --> 01:15:46,332
Zar ne, Edmonde?
Tako je, Joyce.
1168
01:15:46,408 --> 01:15:49,502
Ovo je jedini dan
zajamčen domaći obrok.
1169
01:15:49,578 --> 01:15:53,139
Dakle, Mark, razumijem te
otac je vlasnik posredničke kuće u osiguranju.
1170
01:15:53,215 --> 01:15:54,705
To je temelj.
1171
01:15:54,783 --> 01:15:57,013
Pa tvoji roditelji, dokle
jesu li bili u braku?
1172
01:15:57,085 --> 01:15:59,315
Dušo, želiš ga pitati za
i njegov broj socijalnog osiguranja?
1173
01:15:59,388 --> 01:16:01,219
To je samo pitanje.
1174
01:16:01,523 --> 01:16:04,117
Četrdeset pet godina.
Oni su moji uzori.
1175
01:16:04,192 --> 01:16:05,750
Oh, kako slatko!
1176
01:16:06,028 --> 01:16:08,895
Sljedeće godine
proslavit ćemo 35.
1177
01:16:09,164 --> 01:16:11,132
Dr. McQueen je
pustolov...
1178
01:16:11,199 --> 01:16:13,963
i ja sam, kako da kažem...
1179
01:16:14,036 --> 01:16:15,799
glas razuma.
1180
01:16:16,638 --> 01:16:18,401
To je dobra ravnoteža.
1181
01:16:18,473 --> 01:16:20,964
On me uvijek ohrabruje
isprobati nove stvari...
1182
01:16:21,043 --> 01:16:24,103
i naravno, uvijek sam
govoreći: "Ne, hvala."
1183
01:16:30,552 --> 01:16:32,611
Morao sam im pokazati tko je
šef. Znate što mislim?
1184
01:16:32,688 --> 01:16:34,155
Dovraga, da, želim.
1185
01:16:34,756 --> 01:16:37,953
Je li se Lauren dogodila Lani? I
tko će se dogoditi Lauren?
1186
01:16:38,026 --> 01:16:42,463
Zadnja djevojka s kojom sam bio zvala se
Luna. Da, i Lauren joj se dogodila.
1187
01:16:42,898 --> 01:16:47,198
A Lauren bi zapravo mogla biti
jedna. Provjerite njezinu statistiku. Ona je dobro.
1188
01:16:47,269 --> 01:16:49,499
Ona je optičarka,
i ona posjeduje svoje mjesto.
1189
01:16:49,571 --> 01:16:51,436
Izgledi su definitivno
u njenu korist.
1190
01:16:51,506 --> 01:16:52,905
Statistika?
Statistika.
1191
01:16:52,975 --> 01:16:55,239
Je li tako odlučite imati
odnos s nekim?
1192
01:16:55,310 --> 01:16:58,006
Samo pokušavam biti u toku
s tobom, velika seko.
1193
01:16:58,080 --> 01:17:02,141
Mark je sjajan potez.
Bio si dobar. Jesi.
1194
01:17:02,651 --> 01:17:04,710
Gđa. McQueen,
svidjet će vam se ova priča.
1195
01:17:04,786 --> 01:17:07,016
Uvjerio sam vašu kćer
izaći sa mnom...
1196
01:17:07,089 --> 01:17:09,751
sugerirajući ona
prati me u traženju kuće.
1197
01:17:09,825 --> 01:17:12,453
Rekao sam joj da mi treba
računovođa perspektiva, sada.
1198
01:17:12,527 --> 01:17:15,860
Što joj nisam rekao
i ja sam bio porezni odvjetnik...
1199
01:17:16,131 --> 01:17:17,894
Već sam znao brojke.
1200
01:17:17,966 --> 01:17:20,799
Da. Da, to sam ja.
Zovu me čovjek s brojevima.
1201
01:17:21,970 --> 01:17:24,598
Ali možeš li me kriviti?
Moraš iskoristiti ono što imaš.
1202
01:17:24,673 --> 01:17:28,131
Mark, to je tako slatko.
Hvala.
1203
01:17:28,210 --> 01:17:30,144
I ako stvari
samo tako nastavi...
1204
01:17:30,212 --> 01:17:33,477
za šest mjeseci, tko
zna što ćemo slaviti.
1205
01:17:33,548 --> 01:17:35,015
Je li tako, Kenija?
1206
01:17:35,651 --> 01:17:37,016
O moj Bože.
1207
01:17:37,619 --> 01:17:39,177
Oh, Mark.
1208
01:17:39,755 --> 01:17:42,849
Bože! O moj Bože!
1209
01:17:42,924 --> 01:17:46,485
Zaboravimo kavu
i popij šampanjac.
1210
01:17:46,728 --> 01:17:48,593
O, moj Bože!
1211
01:18:14,956 --> 01:18:16,355
znaš...
1212
01:18:20,295 --> 01:18:23,890
Volim tu tvoju sliku, na
tvoji roditelji, s dugom kosom.
1213
01:18:25,434 --> 01:18:27,163
Znaš koji?
1214
01:18:29,705 --> 01:18:31,605
Trebao bi ga pustiti da raste.
1215
01:18:34,042 --> 01:18:36,977
Ne mogu.
Ne mogu to učiniti.
1216
01:18:37,646 --> 01:18:40,911
Kenija, Kenija, Kenija.
Idem li prebrzo?
1217
01:18:43,952 --> 01:18:46,147
Kenija, čekaj, čekaj, čekaj.
1218
01:18:46,822 --> 01:18:50,383
Kenija. Hej, hajde. ja ću staviti
ti si u gostinjskoj sobi, u redu?
1219
01:18:50,459 --> 01:18:54,361
Ako niste spremni, u redu je.
Sve je u redu. razumijem. Bez pritiska.
1220
01:18:55,630 --> 01:18:59,066
Zapravo, ja ću... Ja ću čekati
za vas koliko god želite.
1221
01:19:14,583 --> 01:19:17,882
U redu, odvest ću te kući.
Ne, vozit ću se sam.
1222
01:19:18,353 --> 01:19:20,617
Zašto?
Ne mogu to učiniti.
1223
01:19:22,858 --> 01:19:24,621
Ti si sjajan tip.
1224
01:19:26,695 --> 01:19:27,923
savršeno
1225
01:19:29,965 --> 01:19:32,934
Ali ovo jednostavno nije
pravo za mene.
1226
01:19:34,703 --> 01:19:36,568
Nadam se da razumiješ.
1227
01:19:38,907 --> 01:19:41,603
Čekaj, jesam li nešto rekao?
Nešto što sam napravio?
1228
01:19:41,676 --> 01:19:44,736
Ne, nikako. Vi ste
bilo divno. Ja sam.
1229
01:19:45,547 --> 01:19:48,778
Samo gledam
za nešto.
1230
01:19:49,885 --> 01:19:52,479
Ne znam što je to,
stvarno, ali nije ovdje.
1231
01:19:52,554 --> 01:19:54,647
Samo tako.
Žao mi je.
1232
01:20:03,064 --> 01:20:04,554
sranje Sranje.
1233
01:20:05,901 --> 01:20:07,027
Sranje.
1234
01:20:07,636 --> 01:20:09,433
Tako sam glup.
1235
01:20:12,274 --> 01:20:15,471
Možda sam upravo napravio
najveća greška mog života.
1236
01:20:16,344 --> 01:20:18,778
Bio je dobar i pametan.
1237
01:20:19,281 --> 01:20:23,115
Ali nije bilo zastoja.
Nema magije.
1238
01:20:23,552 --> 01:20:26,612
Ne znam. Kenija, pogledaj,
nemoj se ljutiti.
1239
01:20:27,322 --> 01:20:28,846
Moraš slušati
svoje instinkte.
1240
01:20:28,924 --> 01:20:30,915
Da, ali što ako moj
instinkti su sjebani?
1241
01:20:30,992 --> 01:20:34,052
Vaši instinkti su u redu.
Učinio si hrabru stvar.
1242
01:20:34,196 --> 01:20:36,926
Dopustio si svom srcu
pričaš, a ne tvoji roditelji...
1243
01:20:36,998 --> 01:20:40,695
ne društvo, ne crno
ljudi, ne tvoje cure.
1244
01:20:41,036 --> 01:20:43,129
Ti si odlučila za sebe,
med.
1245
01:20:43,872 --> 01:20:46,568
Dakle, dat ćeš
Brian poziv?
1246
01:20:46,741 --> 01:20:48,834
Ne radi se o Brianu.
1247
01:20:48,910 --> 01:20:52,846
Mislim, bilo bi da je crnac,
ali on nije. To je samo stvarnost.
1248
01:20:52,914 --> 01:20:55,815
Vidi, Kenija,
kao crnac...
1249
01:20:56,585 --> 01:21:00,954
Moram reći da sam bio malo sumnjičav
tipa, kad sam ga prvi put srela.
1250
01:21:01,723 --> 01:21:05,022
Ali na kraju dana jest
ne o boji kože ili rasi.
1251
01:21:05,093 --> 01:21:07,391
Radi se o
ljubavna veza.
1252
01:21:07,796 --> 01:21:10,594
Vibra koja je između
muškarac i žena.
1253
01:21:11,299 --> 01:21:14,063
Čini li te da se osjećaš voljeno,
nasmijava te...
1254
01:21:14,135 --> 01:21:17,832
on te tjera da jednostavno poželiš zaboraviti
sva sranja i samo uživati u životu?
1255
01:21:17,906 --> 01:21:20,898
Jer ako je to što
imaš s Brianom...
1256
01:21:21,576 --> 01:21:24,773
Dušo, ne znam kada
probudit ćeš se zbog toga.
1257
01:21:29,684 --> 01:21:32,175
To je moja preporuka
da Pino grupa...
1258
01:21:32,254 --> 01:21:34,347
ne steći
Konsolidirana neto vrijednost.
1259
01:21:37,225 --> 01:21:38,749
Ne želite ovu tvrtku,
Jack.
1260
01:21:38,827 --> 01:21:41,887
Neću naslikati lijepu sliku
kreativnošću s brojevima...
1261
01:21:41,963 --> 01:21:45,091
i neću stajati uz firmu
u preporuci da ga kupite.
1262
01:21:46,101 --> 01:21:47,864
Žao mi je,
ali to je moj stav.
1263
01:21:49,604 --> 01:21:52,038
Ovo nije
što sam htio čuti.
1264
01:21:53,808 --> 01:21:57,505
Kenya, misliš li da bismo mogli
imati trenutak nasamo s Jackom?
1265
01:21:58,446 --> 01:21:59,538
Naravno.
1266
01:22:18,967 --> 01:22:22,130
Dobio sam 10-K SEC podnesaka
za Kate Blanchard.
1267
01:22:25,540 --> 01:22:27,940
Imam i bocu
tekile u mom stolu.
1268
01:22:28,009 --> 01:22:29,636
Darren, dobro sam.
1269
01:22:35,951 --> 01:22:38,476
Mogu li porazgovarati s tobom? Naravno.
1270
01:22:40,822 --> 01:22:44,189
To je bila prava predstava
stavio si tamo straga, Kenya.
1271
01:22:45,593 --> 01:22:48,756
I to je točno
što želimo u ovoj tvrtki.
1272
01:22:49,431 --> 01:22:51,399
Muda, pamet, integritet.
1273
01:22:51,967 --> 01:22:56,028
Bez vaše dobre prosudbe, ovo
tvrtka bi napravila veliku grešku.
1274
01:22:56,338 --> 01:22:58,272
Izvanredan posao, Kenija.
1275
01:23:00,976 --> 01:23:02,170
Hvala.
1276
01:23:03,545 --> 01:23:07,311
Sada, znate da je glasovanje večeras, ali
dopustite mi da vam prvi čestitam...
1277
01:23:07,682 --> 01:23:08,876
partner.
1278
01:23:08,950 --> 01:23:11,077
Postao sam partner?
1279
01:23:11,152 --> 01:23:12,779
Postali ste partner.
1280
01:23:14,222 --> 01:23:18,022
Oh, pa to je sjajno!
1281
01:23:18,326 --> 01:23:21,261
Rekao sam ti da imamo oko
na tebi. Bože moj!
1282
01:23:21,329 --> 01:23:25,265
Vaš doprinos je neprocjenjiv za ovo
firma. Jako smo sretni što te imamo.
1283
01:23:25,333 --> 01:23:26,994
Cijenim to.
1284
01:23:27,068 --> 01:23:28,660
svaka čast
1285
01:23:28,903 --> 01:23:30,063
Edwine.
1286
01:23:31,106 --> 01:23:33,199
Zapravo, imam jednu molbu.
1287
01:23:33,274 --> 01:23:34,673
Što je to?
1288
01:23:35,577 --> 01:23:38,444
Jedan vikend mjesečno
je nedodirljiv.
1289
01:23:39,114 --> 01:23:43,778
Bez mobitela, bez e-pošte.
Samo moje vrijeme.
1290
01:23:45,754 --> 01:23:47,847
Mislim da to možemo riješiti.
1291
01:24:07,475 --> 01:24:09,500
Dame, jeste li spremne
biti u toku sa mnom večeras?
1292
01:24:09,577 --> 01:24:12,102
Jer ću vas oboje zadržati
na plesnom podiju dok ne kažeš...
1293
01:24:12,180 --> 01:24:13,875
"Molim te, veliki tatice,
Ne mogu više."
1294
01:24:13,948 --> 01:24:17,247
Oh, Edmonde, stvarno! hej
Kenya, nije li to Cheryl?
1295
01:24:19,554 --> 01:24:20,646
Vau.
1296
01:24:22,390 --> 01:24:24,984
Izgledaš predivno. Cheryl!
Nisam te ni prepoznao.
1297
01:24:25,060 --> 01:24:26,493
izgledaš prekrasno!
1298
01:24:26,561 --> 01:24:29,894
Pozitivno blistate.
Hvala vam, gospođo McQueen.
1299
01:24:29,964 --> 01:24:32,296
Znaš, možda
to je zbog ovoga.
1300
01:24:36,438 --> 01:24:39,930
O moj Bože!
Detalji, detalji.
1301
01:24:40,008 --> 01:24:41,635
Pa, bilo je
potpuno iznenađenje.
1302
01:24:41,709 --> 01:24:45,577
Ostavit ću ga na aerodromu.
Klekne na jedno koljeno i bam!
1303
01:24:45,980 --> 01:24:49,143
Mislim, očekivao sam
nešto lijepo. Ali ovo?
1304
01:24:49,384 --> 01:24:51,818
I sve je odabrao
samim sobom. Bože moj!
1305
01:24:51,886 --> 01:24:54,184
Nelsone, nadam se
vodiš bilješke.
1306
01:24:54,289 --> 01:24:55,620
Ne moraš
brini o tome.
1307
01:24:55,690 --> 01:24:57,885
Prekrasno je.
Nije li, Kenya?
1308
01:24:57,959 --> 01:24:59,483
Da, majko.
1309
01:24:59,561 --> 01:25:02,792
Razgovarat ćemo kasnije. I zapamtite
ono što sam rekao neku večer.
1310
01:25:04,799 --> 01:25:05,891
jesi dobro
1311
01:25:06,334 --> 01:25:07,961
Dobro sam.
U redu.
1312
01:25:08,670 --> 01:25:11,161
Predstavljamo
Gospođica Deavon Frost.
1313
01:25:11,239 --> 01:25:14,037
Roditelji su dr. And
Gospođa Malcolm Frost.
1314
01:25:14,109 --> 01:25:18,705
U pratnji Sidneya Baldwina, sina
časnog Stanleya Baldwina.
1315
01:25:22,150 --> 01:25:24,778
Predstavljamo gospođicu Rene Atkins.
1316
01:25:24,853 --> 01:25:27,720
Roditelji su gospodin And
Gospođa Ronald Atkins.
1317
01:25:39,634 --> 01:25:42,865
...g. I
Gospođa David Hunter III, Esq.
1318
01:26:05,493 --> 01:26:06,824
uspori.
1319
01:26:19,407 --> 01:26:21,341
Ovo je tako glupo.
1320
01:26:22,010 --> 01:26:24,274
Ne mogu vjerovati da sam ikada
shvatio ovo ozbiljno.
1321
01:26:33,021 --> 01:26:35,251
Mislim, stvarno, što smo mi
pokušava dokazati s ovim?
1322
01:26:35,323 --> 01:26:38,451
Da naše male princeze mogu rasti
ustati i udati se i za male prinčeve?
1323
01:26:38,526 --> 01:26:40,221
Sve dok oboje imaju
pravi pedigre...
1324
01:26:40,295 --> 01:26:42,160
oni su zajamčeni
živjeti sretno do kraja života.
1325
01:26:42,230 --> 01:26:44,095
mislim,
koliko je to plitko?
1326
01:26:46,034 --> 01:26:48,935
Ne vjerujte reklamama, djevojke! to
nije ono što bi trebalo biti.
1327
01:26:49,003 --> 01:26:50,129
Kenija!
1328
01:26:50,538 --> 01:26:51,869
Prestani s tim!
1329
01:27:13,094 --> 01:27:15,892
Samo naprijed, djevojke.
Bolje se pretvaraj dok možeš.
1330
01:27:15,964 --> 01:27:17,625
dosta mi je!
1331
01:27:18,233 --> 01:27:20,565
Ništa niste učinili
ali nas sramoti cijelu večer.
1332
01:27:20,635 --> 01:27:23,195
Neugodno vam je. Ja sam
te sramotiti? Da.
1333
01:27:23,271 --> 01:27:25,535
Žaliti se i nastaviti.
1334
01:27:25,873 --> 01:27:29,570
Okrivljujući sve osim jednog
odgovoran za tvoju nesreću.
1335
01:27:29,644 --> 01:27:32,613
Sebe. Možda i jest
kad si se suočio s tim.
1336
01:27:33,414 --> 01:27:34,938
Hvala, majko.
1337
01:27:35,883 --> 01:27:37,077
Kenija.
1338
01:27:39,387 --> 01:27:41,116
Nisam to trebao reći.
1339
01:28:12,053 --> 01:28:13,418
slatki grašak.
1340
01:28:19,160 --> 01:28:22,755
Dođe trenutak u životu kada
moramo sami udariti.
1341
01:28:22,830 --> 01:28:24,730
A mi...
Vau.
1342
01:28:24,799 --> 01:28:27,529
Ne brini za mene.
Ja sam liječnik.
1343
01:28:28,836 --> 01:28:30,133
I otac.
1344
01:28:30,204 --> 01:28:31,933
Sve sam to vidio,
čuo sve.
1345
01:28:32,006 --> 01:28:33,803
Bavite se svojim poslom.
1346
01:28:37,545 --> 01:28:40,105
Kenija, ne moraš reći
ja ti se sviđaš Brianu.
1347
01:28:40,181 --> 01:28:41,978
Bilo ti je po licu
i u tvom glasu.
1348
01:28:42,050 --> 01:28:44,348
Tata, gotovo je.
Molim te, nemoj.
1349
01:28:44,419 --> 01:28:46,387
Znam ljubav kad je vidim.
1350
01:28:46,454 --> 01:28:49,651
Osim toga, razgovarao sam s njim.
On je dobar tip.
1351
01:28:50,325 --> 01:28:53,089
Ako gajiš osjećaje prema njemu, ti
treba učiniti nešto po tom pitanju.
1352
01:28:53,161 --> 01:28:54,423
Ali, tata...
1353
01:28:54,495 --> 01:28:57,760
Znaš kako tvoja majka uvijek
kaže da sam ja avanturist.
1354
01:28:58,633 --> 01:29:02,592
Pa, jeste li znali da kada smo
sreo da nisam imao lonac za pišati?
1355
01:29:03,204 --> 01:29:04,728
Nikad ti ovo nisam rekao...
1356
01:29:04,806 --> 01:29:07,900
ali tvoji su djed i baka prijetili
da je se odreknem ako se uda za mene.
1357
01:29:07,975 --> 01:29:10,637
Ali ona im je prkosila
i zajedno smo pobjegli.
1358
01:29:11,312 --> 01:29:14,645
Nismo znali kako smo
uspjet ću. Ali jesmo.
1359
01:29:15,683 --> 01:29:17,742
I njezini roditelji na kraju
došao okolo.
1360
01:29:17,819 --> 01:29:21,516
Poanta je,
ljubav je avantura, Kenya.
1361
01:29:22,323 --> 01:29:25,121
To nije odluka
činite za druge.
1362
01:29:25,560 --> 01:29:28,188
To je odluka
praviš od srca.
1363
01:29:29,664 --> 01:29:33,191
U svakom slučaju, dječak je samo bijelac.
On nije Marsovac.
1364
01:29:35,236 --> 01:29:38,262
Mislim, ljudi nastavite tako
mi smo neka vrsta čiste rase...
1365
01:29:38,339 --> 01:29:39,897
to ne bi trebalo
biti razrijeđen, ha?
1366
01:29:39,974 --> 01:29:42,340
Ali pogledaj nas,
svi mi u ovoj zemlji.
1367
01:29:42,410 --> 01:29:45,709
Crna, bijela, smeđa, žuta.
Svi smo pomiješani.
1368
01:29:46,247 --> 01:29:49,011
džukele. Svi mi.
Ništa čisto kod nas.
1369
01:29:54,722 --> 01:29:57,054
Voljela bih da imam oca
ovako.
1370
01:29:57,425 --> 01:30:01,122
Žao mi je, ne posuđujem ga.
Čak ni u posebnim prilikama.
1371
01:30:09,470 --> 01:30:11,802
Zdravo, sluga, možeš li
pozovi mi taksi? Da, gospođo.
1372
01:30:11,873 --> 01:30:14,433
Hej, gdje ideš?
Da vratim Briana.
1373
01:30:14,509 --> 01:30:17,034
Što?
Tako je, Briane.
1374
01:30:17,745 --> 01:30:20,270
Jer znaš što?
Slučajno ga volim.
1375
01:30:22,984 --> 01:30:24,975
Nemoj ljubav čekati.
Uzmi moj auto.
1376
01:30:25,052 --> 01:30:27,520
Uzmi moj bič.
Uzmi, uzmi, uzmi.
1377
01:30:28,790 --> 01:30:32,419
Samo polako na 22.
Budite lagani u 22.
1378
01:30:34,929 --> 01:30:36,419
Hajde sad!
1379
01:30:43,137 --> 01:30:44,627
Oh, ne!
1380
01:30:59,754 --> 01:31:02,279
Bok.
Bok.
1381
01:31:02,356 --> 01:31:03,948
kojim slučajem,
jesi li vidio Briana?
1382
01:31:04,025 --> 01:31:06,619
Brian, mislim
otišao je, dušo.
1383
01:31:07,695 --> 01:31:09,026
hvala vam
1384
01:31:47,068 --> 01:31:48,695
Max, nedostajao si mi.
1385
01:31:48,769 --> 01:31:50,134
Bok, Maxie.
1386
01:31:50,638 --> 01:31:51,832
Bok.
1387
01:32:03,351 --> 01:32:04,443
Bok.
1388
01:32:05,620 --> 01:32:06,678
hej
1389
01:32:08,289 --> 01:32:12,953
Gledaj, znam da moraš
misli da sam borben...
1390
01:32:13,694 --> 01:32:17,824
neurotičan, izbirljiv...
A možda i jesam.
1391
01:32:18,933 --> 01:32:20,958
Ali čudna stvar je...
1392
01:32:21,102 --> 01:32:23,662
Nikad nisam morao biti
bilo tko osim mene s tobom...
1393
01:32:23,738 --> 01:32:25,467
odmah od početka.
1394
01:32:25,540 --> 01:32:28,976
I s tobom se osjećam kao
mogu sve...
1395
01:32:29,477 --> 01:32:32,776
reći bilo što, pokušati bilo što.
1396
01:32:36,250 --> 01:32:38,150
I to je život koji želim.
1397
01:32:39,220 --> 01:32:42,986
Želim avanturu s tobom.
1398
01:32:46,294 --> 01:32:48,660
Ne razumiješ.
Trebali bismo biti zajedno.
1399
01:32:48,729 --> 01:32:51,493
Nikad neću biti
tvoj muškarac iz snova, Kenya.
1400
01:32:51,566 --> 01:32:53,591
Samo sam...
Neću biti rezervni tip.
1401
01:32:53,668 --> 01:32:55,067
Ne. Vidiš, u tome je stvar.
1402
01:32:55,136 --> 01:32:58,503
Ne moram se pitati oko toga
više. Znam da je to točno.
1403
01:32:59,440 --> 01:33:00,907
Snovi se mijenjaju.
1404
01:33:01,943 --> 01:33:05,344
Hej, kad sam bio mlađi, moj
san je bio udati se za Ricka Jamesa.
1405
01:33:06,881 --> 01:33:09,111
Ti si taj kojeg želim, Briane.
1406
01:33:11,552 --> 01:33:12,917
volim te
1407
01:33:15,189 --> 01:33:16,850
Volim te, Kenya.
1408
01:33:17,191 --> 01:33:19,421
Nikad nisam prestao
volim te.
1409
01:33:23,531 --> 01:33:26,762
Oh, čekaj, čekaj. Moramo ići desno
sada. Nema još puno vremena.
1410
01:33:26,834 --> 01:33:28,734
gdje
Što mi radimo?
1411
01:33:31,205 --> 01:33:33,435
Poznaješ li tog tipa
s gitarom?
1412
01:35:02,396 --> 01:35:05,263
Ajme, sranje!
1413
01:35:05,900 --> 01:35:07,697
Pogledaj ga!
O moj Bože.
1414
01:35:22,116 --> 01:35:23,947
Foto-op, foto-op, foto-op!
1415
01:35:24,018 --> 01:35:26,179
Svi pogledajte
fotograf!
1416
01:35:47,675 --> 01:35:49,404
Našao sam je, tatice!